美国队长想拿盾砍死的神翻译

炸裂内地的漫威超级英雄大片《复仇者联盟2》昨儿个一上映就引起热议，由八一电影制片厂的刘大勇先生翻译的中文字幕，遭到网友疯狂的吐槽，有人直呼“想一盾牌砸死翻译的人”！

侃爷虽然提前预习了网友的吐槽，但昨天在电影院里看到诸如son of bitch被翻译成“老伙计”这样的桥段时，仍忍不住为翻译的机智点赞。坑爹字幕年年有，侃爷今儿就找出一些，大家一块乐呵乐呵。

雷神“奥丁森”

《复联2》中，雷神索尔介绍自己是“奥丁之子”（ordin's son），刘大勇先生这么翻译：”我是奥丁森“

还有这个。。。。

最不能忍的是篡改美队的灵魂格言

八一厂的神翻译们

八一厂真是盛产神翻译，刘大勇先生的同事贾秀琰小姐，此前曾有一系列神作问世，从《黑衣人3》、《环太平洋》到《银河护卫队》，那翻译真是字字珠玑

先看汤米李琼斯在《黑衣人3》里即兴吟诗

老K还很关心食品安全问题

再看《环太平洋》中偷师星矢绝技的机甲战士

还有《银河护卫队》里的特蓝星（注：原作漫画中称地球为Terran）

那些不靠谱的字幕组

当然除了刘大勇和贾秀琰两位老师，网上还有众多调皮、不靠谱的字幕组，为我们奉献着各种信（xiā）达（chě）雅（dàn）的翻译

满汉英结合的名字

狼叔很真诚地问

原来这就是醍（sān）醐（lù）灌顶的感觉

朱莉女巫，你头上那对角是演唱会门口买的吧

对付贱人用语，必须收藏

能让时光倒流的字幕

能承认错误就是好同志

这句话的出处在这儿啊

原来汉译英也能这么传神

这些可（dòu）爱（bī）的翻译，也许是译制人员或字幕组怒刷存在感的一种方式。同样是做幕后（编辑）工作的侃爷，也只有在这里才有机会跟大家交流，希望诸位多多捧场哦！

《法制晚报》社区新闻中心出品

愿闻其详不平事、突发事北京事、新鲜事侃爷是个热心肠皇城根侃爷微信号：huangchenggenkanye“皇城根侃爷”全拼 ，但扫下面二维码更方便！微博： @皇城根侃爷 欢迎关注

↓↓↓长按二维码，即可扫描关注↓↓↓

文/不Jian不散