狂吐槽《复联2》神翻译！肺笑裂了！

微信ID：v_movier

感悟人生，只需一刻钟

今天是万众期待的

万众瞩目的

万人空巷的

《复仇者联盟2：奥创纪元》

上映的日子

但是

@我叫三颗牙 的一条微博...

什么鬼！！！

吐槽的愿望喷薄而出！！！

直接笑尿在电影院啊！！！

接下来

拖住你的下巴！！！

——“我去太残暴了！”

——“简直不忍直视啊！”

美队哭晕在厕所

@草莓救星L

应该翻译成

跑你麻痹，起来嗨！

别急呀，你以为就这一句？片中一句”I am ordin's son“，你猜怎么翻译的？”我是奥丁森“！！我他妈的是奥！丁！森！

@我叫三颗牙

不要着急！我话还没说完！片尾美队最后一句”I'm home“，多么容易翻译的一句话，字幕显示什么你绝对无法想象，翻译成”我很好“！是的，你没看错，我！很！好！大勇啊大勇，你好我不好！

还有，钢铁侠在生死危难关头说了一句“We may not make it out of this"，字面是我们这次大概过不去了，实际意思是准备以死相拼，直到最后，何其悲壮！！而刘大师的翻译呢？“我们可以全身而退了” ！尼玛！超级英雄真是死不瞑目啊！！

还有一句话什么什么已经等好久了（…………waiting too long），刘大勇把后面这三个字直接给翻译成“我很老”！再重复一遍，我！很！老！我当时彻底惊呆了！爆米花塞嘴里都掉出来了知道伐！！老你妹老啊，前排一个妹子直接哭出来了说不看了老公我们回家，不受这份气！！

对了，还有Son of bitch翻译成了你这个老伙计，以后大家可以亲切的用英语和翻译老师打招呼！

奥创一直在唱的歌，翻译成“我终于脱离了电线”，其实那是皮诺曹的歌，“终于不是提线木偶了”，奥创反复唱了三四次...

@暴龙老师

有人要杀你，赶紧跑。这，这，这，这，超级英雄一口老血喷出来。

@Claire又叫店主VV

银河护卫队经典翻译依然在我心头缭绕，“I am loser！”刘大勇高徒贾秀琰直接翻译成“我是卢蛇”

@我叫三颗牙

网友私信我，这次的翻译刘大勇是我国著名贾翻译贾秀琰的师傅……果然是一脉传承……师傅的功力更胜一筹！！！全篇但凡长句基本没有准确的，感觉是刘大师吃饱老酒以后随意狂草的手笔！

之前都说“妇联2是谷大参与翻译的”，其实最初中影放出这条新闻给某编辑的时候，编辑不小心眼花看错了一个字，导致传播过程中意义大变，据考证，中影原文是：妇联2是谷歌参与翻译的。

@JX赖得一手好床

最新消息，基于观众对于翻译《银河护卫队》的徒弟贾秀琰和翻译《复仇者联盟2》的师傅刘大勇的良好反响，下一部《美国队长3》将由师徒二人共同翻译完成。

估计是翻译手撕鬼子出身。

@蛤蟆油王子

不是说谷阿莫翻译的吗

@刘玟汐cici

到时候去看的时候一定要装出一副“什么破几把翻译的样子”以表示我的博学多才

@糸温丷Sun

我虽然是四级水平

可你不要骗我！

他不是英雄嘛！

怎么跑啦！

网友是在开玩笑吗？

接下来已经是风中凌乱的环节了

-Are you serious? -No , I'm kidding

翻译：-你是席尔瑞斯吗 -不，我是凯丁

I have to go.

翻译：我有土狗。

I lose myself.

我撸死我自己。

还有小伙伴手握着十分钟之后的电影票，

刷了一下微博，

然后又在风中凌乱了...

以上内容来自网络，不代表x小编任何观点。

要不是因为长的丑谁愿意做一个逗比啊！资深腐女，逗比女王微信：doubi230（长按可复制）