“蜜蜡”的笑死人翻译

琥珀与蜜蜡都是树脂化石，因它们所含琥珀酸的多少，而有所区别。通常情况下，按照琥珀收藏界的习惯，称所含的琥珀酸较多的琥珀为蜜蜡，而称含琥珀酸较少的为琥珀。为方便起见，市场上习惯将蜜蜡列为琥珀的一种，并将不透明的琥珀统称为蜜蜡。琥珀的英文名称为Amber，来自拉丁文Ambrum，意思是“精髓”。

北京滴萝卜童鞋刚从英国留学回来，某天，她在**宫游玩，看到那里对“蜜蜡”的英文名居然是“beeswax”，顿时惊呆，在群里吐槽的同时感叹国内翻译笑话层出不穷。beeswax跟蜜蜡有什么关系？那是蜂蜡啊！！！这样的“直译”有木有哇～～～好歹也写个“Amber”，国际友人也还能认得对不？哈哈～～～这事让我想起了一个笑话：GIVE YOU SOME COLOR SEE SEE 翻译是“给你点颜色看看”，崩溃吧～～～就跟把蜜蜡译成“beeswax”一样一样哒！

现在晒物，一块带皮雕的蜜蜡，可爱如意大佛，我也“GIVE YOU SOME COLOR SEE SEE”～～～

朋友们有什么蜜蜡武功秘籍欢迎加微信：zhizhenmila

切磋切磋 Y(^_^)Y

为您分享蜜蜡琥珀专业的知识

与您共同学习探讨蜜蜡琥珀时间的文化

喜欢我请加我微信：zhizhenmila（长按直接复制微信查找添加）