俄罗斯航空市场挑战与机遇

来源：俄罗斯日报

作者：Евгения Сазонова

原文地址：http://www.gazeta.ru/business/2015/12/29/8001083.shtml

翻译：龚蕾

俄罗斯航空市场有机遇也有挑战，几家经营不好的航空公司可能面临破产，一些运营商可能会降低价格以竞争乘客。

航空市场人士和专家认为，在俄罗斯禁止航班飞往埃及和乌克兰后，一些旅游活动也停止，土耳其航班限制也促今年客流量明显减少。据泰晤士报，实际上俄罗斯游客人数下降了。

总体上，俄罗斯国内流量数字增长与上一年差不多，俄罗斯航空公司提供了乘客数据，2014年约为93至94万人，俄罗斯交通部长认为，某些领域比较积极增长，。

（一）俄罗斯和泰国。

根据俄罗斯查询到的搜索数据，俄罗斯国际航班客运量下降20%，韩国乘客人数增长63%，菲律宾乘客增长24%。俄罗斯航班增长有泰国、韩国、菲律宾等乘客。

（二）飞往埃及的航班返回。

俄罗斯游客有再次飞往埃及的机会，俄罗斯航空旅行社总干事预测，俄罗斯国内游客人数继续增长，但不太活跃，俄罗斯交通部认为明年可能会略有增加。

俄罗斯国外需求主要来自邻国，以及亚洲目的地，将取代土耳其和埃及度假地。

（三）需求转移到国内市场。

俄罗斯航空需求转移到国内市场，供过于求引发了价格战，由于航空技术改善，增值税减少，在新一年，俄罗斯航空公司将降低价格争取客户。

（四）乌克兰市场。

俄罗斯禁止航空公司飞往乌克兰，随着经济形势日益恶化，国内生产总值下降，汇率持续下滑，一些目的地完全关闭。

航空公司成本提升，运营商服务需要提升。

（五）价格战与提升服务。

一些运营商可能面临破产，俄罗斯债务加多的航空公司无力重组，可能会失去航空经营证书。

2015年俄罗斯一些航空公司陷入困境，在淡季期间，无力吸引资金，一些航空公司运营商需要提升服务、升级路线，以竞争同行业的航空运营商。

（以上仅代表笔者阅读译文，译文水平有限欢迎指导。）