里尔克：在世间万物中我发现了你
Paul Valéry and Rainer Maria Rilke
里尔克与瓦莱里
里尔克（Rainer Maria Rilke，1875~1926），奥地利诗人，生于布拉格，曾广泛旅行欧洲各国，一度担任罗丹的秘书。里尔克被认为是20世纪德语世界最伟大的诗人，德语文学史上唯一堪与荷尔德林比肩的诗哲，其作品和思想对20世纪上半叶西方文艺界和知识界有重大影响；并被奥登称为“十七世纪以来欧洲最伟大的诗人”，一生创作了大量诗歌、散文、戏剧等作品，代表作有《秋日》《杜伊诺哀歌》《献给奥尔弗斯的十四行诗》《给一个青年诗人的十封信》等。
/ 里 尔 克 诗 选 /
冯至、陈敬容、Dasha等译
◤ 回忆
无限地扩大著自己的生命，
你等待又等待这独一无二的瞬间；
这个伟大而充满预见的时刻，
这些石头的觉醒。
从深渊向着你迫近。
金色棕色的书籍，在阴影中
一一从书架上隐去；
你想起那些游历过的地方，
想起那些景色、那些
妇女，和她们的衣裳。
忽然你省悟了：对，就是那边。
你挺身起立，在你面前
仿佛从往昔的某个远方
升起了忧虑、意象和祈祷。
（陈敬容 译）
1900年，里尔克（左一）与莎乐美（左二）在俄国
◤ 酒徒之歌
它不在我体内。它来去自如。
我想抓住它，它却被酒抓住，
（我不明白它究竟是什么。）
酒为我取得这个又取得那个
直到我整个儿依赖于它。
愚蠢的我。
如今我是在它的戏法里了，
它用耻辱包围我并且至今
任凭我堕入兽道和死亡。
当它终于战胜我，肮脏的纸牌，
它就要用满是灰斑的爪子把我抓住，
并且扔进泥污。
（陈敬容 译）
◤ 豹
——在巴黎植物园
它的目光被那走不完的铁栏
缠得这般疲倦，什么也不能收留。
它好像只有千条的铁栏杆，
千条的铁栏后便没有宇宙。
强韧的脚步迈着柔软的步容，
步容在这极小的圈中旋转，
仿佛力之舞围绕着一个中心，
在中心一个伟大的意志昏眩。
只有时眼帘无声地撩起。——
于是有一幅图像浸入，
通过四肢紧张的静寂——
在心中化为乌有。
（冯至 译）
1897年，里尔克（右二）与莎乐美（右一）
◤ 秋日
主啊！是时候了。夏日曾经很盛大。
把你的阴影落在日规上，
让秋风刮过田野。
让最后的果实长得丰满，
再给它们两天南方的气候，
迫使它们成熟，
把最后的甘甜酿入浓酒。
谁这时没有房屋，就不必建筑，
谁这时孤独，就永远孤独，
就醒着，读着，写着长信，
在林荫道上来回
不安地游荡，当着落叶纷飞。
（冯至 译）
里尔克与罗丹（Rainer Maria Rilke and Auguste Rodin）
◤ 死亡
我们一点也不知道这一番分离，
因它非我们能体验。我们并没有
理由来对死亡表示过分的惊奇
或爱或仇恨，一个假面上的唇口
发出悲叹来就使它全改了外形。
世界上仍是充满了要演的角色。
只要我们还挂念着人们的批评，
死亡也在演，却不管我们的厌恶。
然而当你离去，穿过一小条空隙
而离去，突然有一道真实的亮光
透入到我们舞台上：一切绿色里
最真实的绿色，真实的林木，太阳。
我们又往下演，恐惧的背诵一些
困难学得的剧词，偶而也举起手
作几个手势。但你虽辽远不可接，
仿佛从我们剧本里用强力劫走，
你的存在仍时时的将我们克服，
使那真实的感觉深陷入，不更改，
使我们片刻就如同心神在空虚，
将生命演出，不再顾旁人的喝采。
（吴兴华 译）
◤ 在世间万物中我都发现了你……
在世间万物中我都发现了你，
对它们，我犹如一位亲兄弟；
渺小时，你是阳光下一粒种子，
伟大时，你隐身在高山海洋里。
这就是神奇的力的游戏，
它寄寓万物，给万物助益：
它生长在根，消失在茎，
复活再生于高高的树冠里。
（杨武能 译）
Carta de Rainer Maria Rilke a Auguste Rodin,1908
◤ 佛祖
他像在聆听：静穆，旷远......
我们屏神凝息，却什么也听不见。
他是一颗星。其他巨星环拱着他，
我们却看不到其它的星。
啊，他是宇宙。真的，我们等着，
他能否看见我们？可需要看见我们？
此刻，当我们拜倒在他脚下，
他会像一头牲口，迟钝而又深沉。
须知那迫使我们跪倒在他脚下的力，
在他体内已经旋转了千百万年，
我们知道的，他将会遗忘，
却知道如何为我们将迷津指点。
（杨武能 译）
Rainer Maria Rilke and his wife, sculptor Clara Westhoff
里尔克与妻子
◤ 果园（节选）
如果我曾冒昧地写你，
借用的语言，或许是为了使用
这个质朴的名字，这一直萦绕我的
唯一的帝国：果园。
可怜的诗人，必须作出选择
为了说出这名字蕴含的一切，
一层稍过汹涌的波涛来倾覆，
或更糟的：一道围墙来保护。
果园：哦，一把诗琴的特权
才能为你朴实地命名；
独一无二的名字吸引着蜜蜂，
名字呼吸着，等待着……
闪亮的名字蕴藏着远古的春天，
一切饱满而透明，
在它匀称的音节里
令一切倍增而变得丰饶。
（何家炜 译）
《给青年诗人的信》
◤ 主宰世界的人……
主宰世界的人正在衰老
他们将不会有后嗣。
他们的儿子还未长大，便被死亡领走，
他们虚弱的女儿很快就会厌弃
争夺那对她们来说易损的皇冠。
暴徒将皇冠砸毁，碎片散落
世界的统治者，精明而勇猛，
在锻火中溶化，生成新的力量
悄悄地滋养他的野心，
但命运并不接受他的雇佣。
矿石有思乡病，它渴望
逃离铸造的命运，铸造
使生命变得贫乏。
从金库，从铸造车间
它渴望沿着像血管似的矿脉，
流回到崇山峻岭中，它正是来自那里，
现在，埋藏又一次使它安然无恙。
（臧棣 译）
◤ 旗
傲岸的风波动着旗子
在蓝色的天空中间
不断地变换颜色，
仿佛要把它延伸到另一个地域，
在那片屋顶上，无偏的风，
全世界的风，风连通着，
你啊，真不愧是一个善打手势的人
总翻弄着变幻无穷的动作：
舒展的旗子露出它扯满的盾徽，
那皱褶中蕴含着多么沉潜的万象！
然而这无限骄纵的一刻，
当风刹那间吹向
如此美丽的地方……
同情法兰西吧，
我蓦地恋恋不舍于
绿色爱尔兰的古圣哲之歌，
露一切意象，真像个赌徒
扔下他同色的纸牌，
从那手的姿势，从那无名的微笑，
又重新唤起我不知是些什么意象，
时时变幻着的意象啊，黛丝①。
注：① 女神。
（徐知兔 译）
◤ 母亲
呜呼，我母亲撕碎了我，
我在身旁垒起了一块又一块石头，
盖起傲然独立的小屋一座。
白昼气宇轩昂地围着屋子盘旋，
现在母亲来了，来了，撕碎了我。
她来了，张望着，撕碎了我，
她全然不见这儿一个人正在建筑。
她径直从石墙中间闯了进来，
呜呼，我母亲撕碎了我。
鸟儿轻盈地绕我飞翔，
陌生的狗都知道：这就是他。
唯独我母亲不认识
我那渐渐丰富起来的脸庞。
从未有半丝暖风从她的方向吹来，
她生活在没有空气的所在。
她蛰伏在心灵的密阁，密阁凌虚，
基督来了，每天给她沐浴。
（魏育青 译）
◤ 圣母圣诞
哦，天使们想必付出了多么大的努力，
才像人抑制恸哭一样，强忍着不去放声歌唱，
因为他们毕竟知道：今夜，母亲将要因那个男孩
而降生，就是那一个，不久将要显现的。
沉默地盘旋在空中，天使们指示着方向：
那里，孤零零的，若雅敬1的田庄。
啊，尽管在自身和空间里感受到纯洁的凝聚，
但他们却无一被应许飞落那里。
因为下面的那两位已经忙得焦头烂额：
女邻居貌似聪明，却手足无措，
而那个老翁，小心翼翼，止住黑母牛的
哞叫。——因为这一切以往从未有过。
译者注：1 若雅敬，Joachim，Ioacim，圣母马利亚之父。新教因信仰不同，没有这个名字的标准汉译，天主教称之为“若雅敬、雅敬”，“雅敬”不知音译何处，似乎遗漏一个音节，因此，取“若雅敬”译名。
（Dasha 译）
--------------------
# 飞地策划整理，转载请提前告知 #
本期编辑：刘阳鹤；颖川
投稿邮箱：yingchuan@enclavelit.com
------- ----- ---- --- -- -
