益阳“口”味|如此说来讲白·讲传

讲白·讲传

电视产生前，农村的夜晚漫长而乏味，最好的娱乐是聚在一起“打讲”（也谓之“混”）。一般都打些什么讲呢？一是，讲自己听到、见到的新事、奇事，这一种谓之“讲白”。“白”的来源有二：一如白话小说的“白”，讲的是口头传说的故事，书上没有的。宋代有话本小说，就是讲故事人留下的脚本，而“话”与“白”为同义词，戏剧、电影的“对白”就是对话。二指空白之“白”，讲的姑妄言之，听的姑妄听之，就图个消遣，都不当真。《红楼梦》第三十九回“村姥姥是信口开河 情哥哥偏寻根究底”，贾宝玉傻就傻在将刘姥姥讲的“白”当了真。

另有一种谓之“讲传”。这一种高雅些，是有书对的，一般由读过书的人来讲。有的人虽没有读过书，但记性极好，从别人那里听来，也能讲，如聪明的盲人（比如算命先生）。“传”又分为三种：历史演义，如《三国演义》《东周列国志》《说唐》等；通俗长篇小说，如《水浒传》《封神演义》《杨家将》《西游记》等；短篇小说讲起来更方便，如《聊斋志异》《三言二拍》等。“传”是传记、传奇，都曾是文学史上的品种。

与“白”“传”相关，有一个词叫“翻古”。泛而言之，“讲传”就是翻古，将古时的事翻出来讲。另一种“翻古”是将过去的事拿出来讲，如上一辈人讲自己的经历，对年轻人传授人生经验。“翻古”是中老年人不知不觉的行为，而对年轻一代来说，有味的听得进，而对那些说教色彩浓的，他们往往听不进，往往显示出“代沟”现象。“不听老人言，吃亏在眼前”，“翻古”所讲的内容里，有不少非物质文化遗产。

《山乡巨变》：“她不好答白，只静静地听李月辉说道。”“答白”就是搭话、理采，应写为“搭白”。如艾芜《两姊妹》：“阿金没有搭白，连忙去洗碗。”这里的“白”就是“话”。

在益阳话里，“搭白”还有一个含义：承诺。比如“这个事我搭了白，就会负责到底。你不要再来催了。”

本文作者：谢国芳

本版编辑：张丹丹