当英语遭遇四川话 “歪国人”学川话十级是怎样一种体验？

最近，一本教说四川方言的书——《民国四川话·英语教科书》在网上很是火爆。在大家被英语四、六级，托福、雅思、GRE“虐”的体无完肤时，让我们穿越百年，遥想一下民国时期，一帮“歪国人”在“好生抬起”、“把脚脚逗起”、“瓜眉日眼”、“找老妈子”等“清奇”词汇间挣扎的情景，瞬间觉得心理平衡了不少！

《民国四川话 英语教科书》的前世今生

这本《民国四川话 英语教科书》最初是在川洋学生的中英文教材。该书作者加拿大医生启尔德，于1891年作为一名医学传教士来到中国，也是最早一批来到四川的外国人士。

在四川，启尔德建立了四川地区第一家西式医院和第一家女子医院，并且还参与筹建了华西协和大学，在该校任教多年，这本书编写的初衷就是方便来华的外国人学习方言教材。

2010年左右，在收集华西医院文物的过程中，这本“奇书”终于被发现！善本现在保存在加拿大多伦多大学图书馆。最近，此书正式再版。据记者打探，现在各大购书网站有售～～

说好四川话 走遍世界都不怕

话说，这本教材一共32课，包括“和教书先生说话”， “请伙房(厨师)”，“请打杂”，“请老婆子(保姆)”等众多接地气的内容，前后有上千条日常四川话被翻译成了英语，只是不知道当年学这本书的外国朋友们需不需要考试，若要考试，想想也是忧伤。。。

请跟着教材读起来↓↓↓

瞧，除我大四川方言本身的魅力外，此书自带的亮点也不少，每个四川话下面都有拼音注释，而且拼音后面还标有“1、2、3、4”，这个是专门用来表示汉语四声读法的，自从看了这个，连小编的四川话都越发标准了呢！

四川方言四级分隔线↓↓↓

关于英语遭遇四川方言的补充说明

鉴于四川方言在民国以后又有多般变化，若对我大四川方言怀着精益求精的学习精神，你可能需要补充下面这些知识↓↓↓

四川方言六级傲娇分隔线↓↓↓

如果以上都还不能满足各位的求知欲，那么，下面这本旷世奇书，对大家的四川话造诣定有极大帮助！

里面内容也是用心满满，甚是感人↓↓↓

（本文综合自：成都商报、华西都市报、成都日报、新浪微博等）

人民网四川频道

微信号：rmw_sc (←长按复制)

用人民的视觉给你不一样的精彩四川！

猛戳二维码，戳出人生新境界！