只花一分钟，了解高要事（双语发布）
每周只需一分钟，分享高要新闻大餐，中英文双语发布！
——让外界了解高要，让高要融入世界
一周要闻 2015年11月23日至11月30日
1、11月29日，广东理工学院举行“电商人才孵化基地”、“服务外包人才培养基地”挂牌仪式。
On November 29，Guangdong Polytechnic College held an opening ceremony of "incubator base of electric commerce's talents" and "cultivation base of service outsourcing talents".
2、11月27日，澳洲要明洪福堂同乡会访问团到我区参观考察，增进乡亲情谊,推动家乡发展。
On November 27，a delegation of Yaoming Hongfu Tang , a Gaoyao Australian Association, returned to visit our district, promoting friendship among folks and the development of hometown.
3、11月26日，区政协领导率队视察今年的提案办理工作。
On November 26，Leaders of district CPPCC led a team to inspect the work of handling proposal.
4、11月27日，我区举办助残送暖主题活动，弘扬扶残助残的社会风尚。
On November 27，a theme activity of helping and warming the handicapped was held by our district, which encourages the social customs of supporting the handicapped.
5、11月25日，“广东省2015年百所千企知识产权服务对接活动（肇庆高要站）”在我区举办。
On November 25，"2015 Intellectual Property Service Docking Activity (Gaoyao,Zhaoqing Station) for A Hundred of Excellent Enterprises in Guangdong Province was held in our district.
6、11月25日，区政风行风评议团对区畜牧兽医局进行了政风行风现场评议。
On November 25，an assessment group of our district went to department of veterinary services to test political and industrial ethos.
7、11月27日，小湘镇组织区党代表和人大代表开展调研视察活动。
On November 27，Xiaoxiang Town organized district Party representatives and deputies of People'a Congress to launch inspection activity.
8、11月26至27日，肇庆市实验中学举办第16届体育艺术节。
From November 26 to 27, the 16th athletics art festival was held by Zhaoqing Experimental Middle School.
9、11月26日，区领导到金利镇调研冲刺全年目标任务完成情况，并进行现场办公。
On November 26，district leaders went to Jinli Town to investigate the situation of speeding up the process of finishing target tasks this year and worked on the spot.
10、11月26日，我区召开质量强区工作会议暨2014年度政府质量奖表彰会。
On November 26，a meeting of taking quality to develop district and commedation meeting of 2014 Government Award.
11、11月25日，区政协领导到活道镇开展“三严三实”主题活动，了解群众民生需求。
On November 25，leaders of district CPPCC went to Huodao Town to carry out the theme activity of "Three Strict, Three Steadies", understanding demands of civilians.
12、11月25日，区领导实地检查督导城区创文巩卫工作,提升城市形象和品位。
On November 25，district leaders went to urban area to check and inspect the work of establishing a national civilized city and consolidating National Hygienic City.
13、11月25日，我区举办罗炳生扇面书法展活动。
On November 25，a calligraphy exhibition of Chinese fans written by Luo Bingsheng was held in our district.
14、日前，区人民医院成为我省首批县级医院胸痛中心试点建设单位。
Recently, district People's Hospital has become the first section of stethalgia center unit in county-level hospitals in Guangdong province.
15、 近日，高要籍的辛亥革命元勋黎仲实先生的外孙女曾爱平夫妇和侄子黎赤、侄孙女黎毅琳一行，回到阔别的家乡，开展寻亲访问活动。
Recently, Zeng Aiping couples, Lichi and Li Yilin who is separately the granddaughter, niece and grandniece of Li Zhongshi ,a Gaoyao native father in the revolution of 1911, returned to the hometown they left before and launched tracing activity.
编译；林雪芬
高要观察（聚焦大众热点，透视社会现象）
一占道经营摊贩暴力抗法被拘5天
高要新闻中心讯 本月23日14时许，我区南岸街道一摊贩因违规摆摊，无证占道经营，对前来执法的高要区城建管理监察大队多名队员进行辱骂，并动手打伤一名执法人员，被警方处以行政拘留5日的处罚。
当天，高要区城建管理监察大队到南兴三路进行日常执法巡查，发现唐某及其丈夫正在违规摆摊贩卖食品。由于唐某夫妇持无效证件占道经营，城管执法人员多次劝说其离开。面对执法人员的口头警告，唐某则以辱骂回应。随后，执法人员依法作出强制暂扣其物品的处置决定，唐某夫妇见状即收拾东西离开。期间，唐某对有关执法人员的劝说仍持抗拒态度，在出言辱骂之余，用手拍打其中一名执法人员面部，致其受伤。
南岸派出所民警接到报警后，将唐某带回派出所进行询问，唐某对其行为构成阻碍城管执法的事实供认不讳。根据相关规定，公安机关对其处以行政拘留5日的处罚。
当前，我区正深入开展“创文”工作。整治乱摆卖、乱停放、乱搭建、乱堆放、乱拉挂、乱张贴等“六乱”现象是“创文”的重要内容之一。创建文明城市人人有责。在此，呼吁广大市民和经营者，不能暴力对抗执法管理，要积极配合有关管理部门的工作，自觉遵守相关规章制度，做到入室经营、还路于民，共同维护好高要的市容环境。 （邓子欣）
区人民法院严惩假药犯罪构筑群众生命健康司法屏障
高要新闻中心从区人民法院了解到，今年以来，该院依法审理生产销售假药犯罪案件7件7人，全部均作出有罪判决，分别对7名被告人判处了有期徒刑9个月至拘役不等的刑期，并处罚金，有效遏制和打击了制售假药犯罪，保护了人民群众的健康权益，推进了“平安高要”创建活动的深入开展。
性用品店“变身”销售假药
近年来，我区城乡多了很多神秘而隐秘的性用品商店，它们以经营成人性用品为屏障，销售各种 “假性药”，严重危害人民群众的生命健康。
2015年2月开始，被告人伍某在南岸街道某路经营一间性用品店。为提高店铺生意，增加经济收入，被告人伍某在没有取得相关《药品经营许可证》的情况下，在其店铺内非法销售“虫草鹿鞭丸”、“黑金刚”、“特硬延时王”等多种假药，非法获利人民币100多元。
2013年10月份至2014年9月间，被告人陶某在金渡镇经营某保健品店，在未取得《药品经营许可证》的情况下，向一名男子（未查获）购买了约人民币800元的 “速勃延时999”、“Vigour800”等多种未经国家批准而生产、进口的药品，后再以每粒人民币3元至10元不等的价格进行销售，销售金额达人民币500元。
今年以来，区食品药品监督管理局联合区公安分局开展专项整治，在上述两被告人的商店内查封扣押了以上药品一批。
经肇庆市食品药品监督管理局认定，涉案的 “虫草鹿鞭丸”、“黑金刚”、“速勃延时999”等符合《中华人民共和国药品管理法》第一百零二条关于药品的定义，应认定为药品，均无标明药品批准文号或医药产品注册证号或进口药品注册证号，根据《中华人民共和国药品管理法》第四十八条第三款第（二）项的规定，上述各个品种的药品为未经批准生产、进口的药品，按假药论处。
区人民法院审理后认为，上述两被告人无视国法，违反国家药品管理法律法规，在未取得《药品经营许可证》的情况下销售假药，其行为均已触犯了《中华人民共和国刑法》第一百四十一条的规定，构成销售假药罪，据此，依法对两被告人作出有期徒刑八个月，缓刑一年，并处不同数量罚金的刑事处罚。
“祖传秘方”原是假药
许多群众轻信摆地摊无牌土医生的“祖传秘方”，这些未经国家相关部门检验检疫或批准的药品，均为假药，对群众健康构成严重威胁。
2015年4月至5月间，被告人焦某在未取得医师执业资格的情况下，在金利镇文化广场处，摆地摊给人看病，自称其“祖传秘方”秘制的膏药能治疗百病，销售其自制膏药药丸给他人服用。许多群众轻信“祖传秘方”的疗效，而购买这些无批号无许可证的膏药，被告人焦某因此非法获利约人民币18000多元。
2015年5月某日，被告人焦某摆地摊给人看病时，被区食品药品监督管理局现场查获，当场扣押红黄色自制胶囊38包（每包100粒）、黑色药丸2包（每包3380粒）、黑色大药丸40粒、红色天麻胶囊48包（每包50粒）和看病开药记录单据两本。
经肇庆市食品药品监督管理局鉴定，认定上述查获的红黄胶囊、黑色药丸均为未经国家批准而生产的药品，应按假药论处。
区人民法院依法审理查明该案后，认为被告人焦某的行为已构成生产、销售假药罪，依照我国《刑法》有关规定，依法判处其有期徒刑八个月，并处罚金人民币3000元。
【法官说法】
药品安全事关群众的生命健康，人民法院历来对于危害民生的刑事犯罪都予以严厉打击，切实维护人民群众生命健康安全。
何为 “假药”，法律已有明文规定，除上述通常意义我们所理解的“假药”外，《中华人民共和国药品管理法》第48条还规定了“按假药论处”的情形。在这些情形中，药品虽然是真的，但或因为变质，或因为被污染，或因为 “必须批准而未经批准生产、进口”等，都应当按假药论处。
很多超市、旅店、性保健品店的经营者，以为销售假药只要没造成严重后果，就能避开刑事处罚。实际上，我国《刑法修正案（八）》对生产、销售假药罪作了修改，只要有生产、销售假药行为，就可以被判刑入狱。因此，经营者不要为挣钱卖假药，为蝇头小利去触犯法律，得不偿失。
同时，提醒广大群众，购买药品时，一定要到医院或者正规药店，要详细看清楚药品的生产厂家，是否为国药准字等信息，不要贪图省事，到网络药店或小药店买药，避免给自己带来伤害或上当受骗。在消费时，若遇到假药，应及时向公安机关或相关管理部门投诉举报。（报通）
运动场上竞先后 小舞台中显才华
肇庆市实验中学举办第16届体育艺术节
高要新闻中心讯 本月26至27日，肇庆市实验中学举办第16届体育艺术节。本届体艺节包括学生田径运动会、教工往返接力赛、教职工三人木板鞋比赛等体育项目和校园十大歌星总决赛、街舞表演、学生画展、学生摄影作品展等文艺活动，师生参与面广，活动质量高，充分体现了该校的教育教学特色以及师生斗志昂扬、积极向上的精神风貌。
每年，实验中学通过组织多种形式、多个项目的体育比赛及文艺活动，全面发展学生、提高学生的各项能力。一年一度的校园体育艺术节，不仅是同学们施展才华、张扬个性的舞台，更是该校推进素质教育特别是艺术教育的重要内容之一，是该校艺术教育成果的一次展示和汇报。活动中，学生既培养了兴趣、陶冶了情操，又开阔了视野、锻炼了能力，还强化了团队精神、增强了集体荣誉感，营造了团结向上、活泼欢乐的校园文化艺术氛围。（夏冬鸣）
我区举办罗炳生扇面书法展
高要新闻中心讯 本月25日，由广东书法院、区政协书画院、区文联、区书法协会、区黎汉光图书馆联合举办的罗炳生扇面书法展活动在我区举行。区政协副主席、政协书画院院长黄敏青，肇庆学院美术学院党委书记蔡卡宁，以及肇庆、高要艺术界人士参加了开幕仪式。
此次活动是区政协书画院首次举办的书画名家作品展。作品展出者岭南著名书法家罗炳生先生为中国书法家协会会员、国家二级美术师、广东书法院专职书法家、省书法评论家协会副秘书长，曾获中国书法进万家活动先进个人荣誉称号，其书法作品字体多样、笔酣墨饱、流畅灵动，有着较高的艺术与收藏价值。
黄敏青在仪式上表示，活动在丰富市民的精神文化生活，提高市民的艺术鉴赏能力的同时，进一步增进了区政协书画院的文化艺术内涵。前来观展的市民表示，希望我区能更多地举办类似的活动，让书法艺术发扬光大、不断传承。
当日，罗炳生先生还在黎雄才艺术馆举办讲座，与我区书法艺术爱好者探讨书法艺术。 （邓子欣）
