《办公室的故事》要来了，梁赞诺夫却走了...
最近，一个人的名字占据了各大俄罗斯网站的头条，他不是普京。
他是一个导演，在俄罗斯，他的电影被当做春节联欢晚会，每年新年循环播放；每一个和他合作过的演员都变成了他的脑残粉；他被戏称为“每一只狗都认识的人”……
——《办公室的故事》电影海报
他就是俄罗斯喜剧泰斗埃利达尔·梁赞诺夫。11月30日凌晨，他于莫斯科一家医院逝世，享年88岁。梁赞诺夫的逝世也标志了一个时代的终结。梁赞诺夫曾说，现在俄罗斯电影的衰落，其实是整个一代人艺术素养、理想的缺失。“那些一直在批评我们这代人的人，你们是不是忘了，是谁把你养大。”
梁赞诺夫旧照
"我所谓的幽默不是通常意义上的，而是在特定时代背景下产生的那种特有的幽默。”——梁赞诺夫
基于善意讽刺的幽默感，是梁赞诺夫影片的灵魂。在俄语中，他的很多影片都被冠以“Лирическая комедия”的标签，其含义是“抒情性喜剧”，这显然跟当代都市舞台上的“爆笑喜剧”“无厘头喜剧”“减压喜剧”有着本质的不同。
这些充满生活气息的影片在80年代中期陆续被译制成中文，在电视台播放，观众几乎无一例外地成为他的忠实追随者。当时中国人也刚刚开始放眼世界，重新关注自身的处境，重新建立生活的坐标，梁赞诺夫的影片恰逢其时，为中国观众提供了现实的参照，和想象的对象。对于成年观众，梁赞诺夫的“爱情三部曲”（《命运的拨弄》、《办公室的故事》和《两个人的车站》）有着恋爱教科书的意义，中国人从中知道了什么是“浪漫”（这个词在当时也是颇具杀伤力的）。而对于青少年观众，《意大利人在俄罗斯的奇遇》的魔力简直无法抗拒，为此很多人专门跑到北京动物园去看狮子，幻想着狮虎山下也埋着宝藏。
梁赞诺夫开创了“贺岁电影”的先河
这些家喻户晓的影片自然也成为中国电影学习模仿的对象，从陈佩斯的喜剧电影到冯小刚的贺岁片，很难说其中没有梁赞诺夫的影子。▲ 电影《办公室的故事》拍摄现场
老爷子的突然离去，令话剧版《办公室的故事》中方主创人员们措手不及、扼腕叹息。这部由俄罗斯导演亚历山大-库金导演，韩童生和冯宪珍主演的话剧《办公室的故事》，将于2015年12月11-13日在北京保利剧院首演。
或许，这是对梁赞诺夫最深沉的纪念~
韩童生中国国家话剧院国家一级演员中国戏剧梅花奖、中国话剧金狮奖得主
韩童生话剧版中的统计员
安德列·米亚科夫电影版中的统计员
冯宪珍中国国家话剧院国家一级演员中国戏剧梅花奖、中国话剧金狮奖得主
冯宪珍话剧版中的女局长
阿丽萨·弗雷因德利赫电影版中的女局长韩童生：初次见他 我紧张的摔碎了茶壶
韩童生
《办公室的故事》中饰演
统计局职员阿纳托利-叶夫列莫维奇-诺沃谢利采夫
当年排话剧《命运的拨弄》，是我第一次担任主角，文兴宇是导演。这个戏排了二十天的时候，听说梁赞诺夫来了，我们就连排了一下，说给大师看看。当时我非常紧张，而且因为他有一只眼睛斜视，不知道他眼睛在看哪儿，所以就更增加了我的紧张。结果表演过程中，还不小心摔碎了一把茶壶。
梁赞诺夫看完排练后，特意对我说：“你很好，真没想到中国演员演我的作品演得这么好，但是你有点紧张吧？那把茶壶不是我戏里希望碎的吧？”我当时连忙说：“是的，我见到您太紧张了！”
那个时候，我们还和他有过简短的交流，彼此对于戏剧的追求，对他这种轻喜剧的理解，都觉得有很多共同之处，聊得非常愉快。他对中国戏剧人对俄罗斯作品的演绎和理解很惊喜，当时还表示：“我们都是戏剧人，希望以后能够加强彼此的交流。”
这次我们本来还说要请他来看演出呢！俄罗斯失去了一位伟大的艺术家，中国的戏剧界失去了一位老朋友。他虽然走了，但他的作品、他的精神都留在我们心里。我们最好的纪念，就是在中国重新呈现他的作品。愿他的作品永远给人民带来欢笑，也希望他在天堂里永远微笑。
现在来看，我们演这个戏就更有意义了，是对他的致敬。
冯宪珍：他一高兴就抱我横抱起来了
冯宪珍
《办公室的故事》中饰演
女局长柳德米拉-普罗科菲耶芙娜-卡卢金娜
真是没想到，前两天我们剧组还一起给他过88岁生日，吃生日蛋糕，今天早上就听说他去世了。我们本来还想请他来看我们的演出，但特别让人遗憾的是，我们现在排他的作品成了他的遗作了。
我应该是《办公室的故事》剧组里接触梁赞诺夫和他作品最多的人。梁赞诺夫的“悲喜三部曲”《命运的拨弄》《办公室的故事》和《两个人的车站》的所有电影中文译制配音，我都参与了；《命运的拨弄》和《办公室的故事》被排演成话剧，我也都担当主演。
我曾经见过他两次，第一次，是我们在中央电视台刚刚给《办公室的故事》配完音，他和《这里的黎明静悄悄》的导演一起来看片子，对我们的配音非常满意，高兴的不得了。他很高大魁梧，有点斜视，性格豪爽。合影时，他一高兴，横着就把我抱起来了！
第二次，是1987年，他受中国戏剧家协会和电影家协会邀请，再次来到中国，正赶上我们当时在排他的《命运的拨弄》，他临回国前一天，特地到排练场来看我们彩排。他认出了我，非常开心。
他是我心目中必须仰望的大师，俄罗斯特别浓厚的文化底蕴造就了这样的戏剧大师，他很有智慧，他的喜剧不仅仅让人笑，还让人流泪，是特别高级的。当年以他的作品为代表的一系列苏联电影和戏剧，无疑对我们的一生都有着深入骨髓、不可小觑的影响。
他的去世仅仅是他的心脏停止跳动，他留给我们东西实在是太多了。
《办公室的故事》剧组其他演员悼念
薛山
《办公室的故事》中饰演
副局长 尤里-格里戈里耶维奇-萨莫赫瓦洛夫
愿大师一路走好，天堂里没有病痛。
李志新
《办公室的故事》中饰演
会计&工会主席 舒拉
向大师致敬。美好的人该得到美好的祝福。
杨雪
《办公室的故事》中饰演
统计局职员 奥莉加-彼得罗芙娜-雷若娃
表达深切的怀念，他的东西也是世界的。
梁赞诺夫这部影响了中国几代观众的
《办公室的故事 》
Служебный Роман
疲于打拼，你还没运气拥有那盏等你回家的灯。
工作繁忙，你还没精力寻找那个相伴一生的人。
地铁那么拥挤，道路那么拥堵，
每天同那么多人擦肩而过；
报表给我，方案给你，
每天同那么多人你来我往。
“怎么我身边一个人都没有啊”
你不住地追问着。
让你不幸福的人到底是谁？
你追求的幸福又究竟是什么？
匆忙赶路的你，该停下来听听这群人给你讲述讲述爱情。
感动并不困难，幸福亦在身边。
— END —
梁导走好!