法记者看中国足球的“法国制造”：中国足球能因佩兰们改变命运？
【欧洲时报12月17日夏莹编译报道】从2000年开始，中国足球从法式的足球教育中得到启发，用于培养新运动员和教练。中国的一些足球俱乐部也和法国建立了合作关系，特别是位于法国东北部摩泽尔省的梅斯市和中国西南部四川省的成都市。法国“francetvinfo”的记者亲赴成都采访，记录了他的所见所闻。
文化碰撞：想要踢球VS想要赢球
成都，在这个距离巴黎一万多公里的地方，足球场上飘荡着中国国旗，铃声一响起就会有一些6至10岁的孩子跑到足球场上，他们都穿着鲜艳的足球背心，这与阴沉的天气行成了鲜明的对比。在长衫里面，孩子们都穿着喜爱的足球明星的球衣，有梅西、罗纳尔多、阿奎罗、苏亚雷斯、穆勒……
在位于成都市花园国际小学的一间办公室里，阮若飞（音译，Ruan Ruofei），这家学校足球学院的主任正在准备训练课程，一些球员们正忙着将训练器材搬到足球场上去。与阮若飞合作的是彭飞（音译，Fei Peng），他们俩人将共同指导这些孩子的足球训练，并且是按照法国人的方式。
在成都，阮若飞正在用法国的培训方式教导孩子们踢球。（图片来源：法国“francetvinfo”记者JEREMY DOCTEUR和VICTOR LE BOISSELIER 摄）
在合成草地上，7、8岁的孩子们正在组队对决，他们脸上带着明亮的笑容，这对于他们来说并不是训练而是玩耍。这是阮若飞在法国接受教练培训时学到的新方法，他表示：“这是我在梅斯时学到的，我认识到乐趣才是最重要的，在中国，人们把过多的注意力都放在了技巧和成绩上，反而忽略了足球的乐趣。”
而在草坪的另一边还有一个练习小组，由拥有15年职业经验的何耀彤（音译，YaoTong He）来教导主要训练技巧。在严格的教导和要求下，孩子们表现的很安静，并没有发出欢快的笑声和尖叫声，与阮若飞教导的孩子们相比，这些孩子的成绩要更好。即使如此，阮若飞仍然坚持他的教导方法，他说：“这些年轻的选手还只是孩子，将来会成长为顶天立地的男人，首先要帮助他们进行心理建设，让他们觉得‘我想要踢球’，而不是器械地训练技术。”
在草坪另一边，孩子们正在训练技巧。（图片来源：法国“francetvinfo”记者JEREMY DOCTEUR和VICTOR LE BOISSELIER 摄）
在其它的运动中，比如体操，严格的训练方式为中国带来了不少荣誉。但是，同样的教育方式却并没有为中国足球带来像乒乓球或是羽毛球同等的成绩，足球现在还远不能被称为中国的国民运动。确实，目前中国队还仅仅参加过一次世界杯，在国际足联（FIFA）中仅排名81，在牙买加和海地之后。
在足球场外边，孩子们的家长表示：“我们只是信任教练，不要把成绩看得那么重要。”这些家长对于法国足球的认识仅限于本泽马和伊布拉西莫维奇，至于欧锦赛，他们的认识十分模糊。
为了改善训练方法，阮若飞向成都市足球运动项目管理中心寻求帮助，这家中心的主任辜建明接受的记者的采访。辜建明曾经也是一名足球教练，他把这种从法国学习而来的比赛哲学叫做一种“需求”，谈起法国，他显得兴致勃勃：“我们需要向足球强盛的国家学习经验，法国是其中一个。”
中法足球合作：看重法国俱乐部的培训水平
从2000年开始，辜建明通过前兵乓球运动员、法籍华裔王晓明与梅斯足球俱乐部取得联系，并达成合作关系。梅斯足球俱乐部负责中国年轻球员在法国的接待工作，用辜建明的话来说，是起到了“桥梁”作用。
同样，从2004年开始，四川省和梅斯足球俱乐部之间的人员来往陆续进行：洛林的俱乐部成了中国球员的落脚点。每一年都会有3至5名年轻球员被送往摩泽尔省。运动员的培训费用由成都方面支付，大概每人2万欧元左右。
成都也与葡萄牙和西班牙的俱乐部有合作关系，比如皇家马德里足球俱乐部，后者曾在中国建立训练营。虽然马德里的名望更高，但是论合作关系，还是成都与梅斯之间的更加紧密。
王新科。（图片来源：法国“francetvinfo”记者JEREMY DOCTEUR和VICTOR LE BOISSELIER 摄）
在梅斯，中国的球员们找到了踢球的乐趣，他们学习到了战术和技巧，也改善了他们的体力，生活模式也发生了改变。曾在2006年至2008年在梅斯接受训练的王新科（音译，Xinke Wang）说道：“要变得职业化，特别是在进食上。和高水平的球员一起训练会让自己更加强大，也会改变对足球的看法。”
辜建明表示：“重要的不是他们是否会回到中国，而是他们能否被欧洲接受。”梅斯的球队在上一季度被降级，辜建明表示：“与这无关，我们看中的是俱乐部的培训能力。”
中国球员在欧洲：确实发展多样化 但也“水土不服”
对于40多名在梅斯接受培训的球员来说，他们的机遇更加多样化，他们可以返回中国加入超级联赛，或者可以放弃踢球而成为教练。他们之中的一些年轻人已经开始在欧洲闯荡，比如说张玉宁。
然而，绝大部分球员还是无法适应在法国的生活。一些培训人员也注意到了这一点：“只是待在中国人的圈子里是十分轻松的，毕竟语言和文化障碍难以克服。”而缺乏沟通也会为运动员带来损失，王晓明解释道：“他们很有可能隐瞒自己受伤的事实，而因此断送了自己的运动生涯。”
球员们在中国也承受着很大的压力，王新科说道：“大家会认为，你接受了法国的培训就该理所当然变得强大，否则就是失败。”
中国国家男子足球队主教练。（图片来源：法新社）
对于中国球员来说还有另外一个障碍：18岁以下的非欧盟球员是被职业赛禁止的。但幸运的是，“一些球员回到中国后有了很好的出路”，辜建明欣慰地说道。但是返回中国后，面对更加有天分的外国球员，中国球员将面临更加激烈的竞争。中国国家队主教练佩兰曾为中国球员不能担当重要位置而感到可惜。
张修维，作为中国年轻球员中的佼佼者，这位出身成都的年轻人没有选择去往梅斯，而他的路途也更为直接。2014年，他加入了法国奥林匹克里昂的少年队，相比于其它同辈，他显然对职业生涯适应的更好，谈起他在里昂的生活，张修维说道：“我周转于中国足协和U19组之间，这太累了。比赛的节奏十分紧凑，在中国我要拿出80%的实力去比赛，但是在法国，我全场都要拿出200%的实力，感觉要死了！”
张修维补充道：“为了弥补不足，我要做一些额外的个人训练，对我个人来讲，法国的训练要比中国的累得多。”
即使无法否认中国足球确实正在进步，尤其是在成都，但佩兰依然不敢放松：“在U16组，够水平的球员只有100名。”
为了改善他们的水平，中国人想从法国这里学到更多的东西。继佩兰之后，前法国教练布鲁诺·比尼被任命为中国女足教练。近几年，中国也在与法国的另外一家俱乐部——科多尔省第戎足球俱乐部进行接触。
无可置疑的是，法国足球的影响力会继续在中国发酵。
（编辑：夏莹）
