乌镇互联网峰会，金融论坛大咖们都说了啥？

What are Somebody Saying in China Internet Finance Conference？

最近第二届世界互联网大会在乌镇隆重举行。在下午的互联网金融论坛上，来自央行(Central Bank)、学界(Academia)、企业界的诸多大咖围绕“互联网金融创新与发展”这一主题发表了演讲。以下是摘录的一些精华观点：

央行郭庆平：互联网金融要处理好三个关系

中国人民银行副行长郭庆平表示：近年来，互联网金融(internet finance)在我国呈现出爆发式增长的态势，在满足小微企业(small and micro businesses)、中低收入阶层(medium or low-income stratum)需求，和提升金融业整体服务质量和效率方面发挥了积极的作用。但互联网金融还是一个新生事物，要实现健康和规范发展，仍然任重而道远，需要从业机构、监管部门(regulatory authorities)、自律组织(self-regulatory organizations)各尽其职，共同努力。

他认为，互联网金融的下一步发展应该注意处理好三个方面的关系：

一是正确认识互联网金融与传统金融之间的关系。互联网金融与传统金融不是颠覆与取代的关系，而是继承和发展(inheritance and development)的关系，应该把互联网金融健康发展放在整个金融业创新发展的大局之中去考虑；

二是正确处理鼓励创新与防范风险的关系。互联网金融本质上仍然属于金融，没有改变金融风险隐蔽性、传染性、广泛性还有突发性这样的特点。对互联网金融的监管要坚持不发生系统性和区域性金融风险的底线，坚持金融服务实体经济(real economy)的原则，也要划清合法和非法的界限。

三是正确处理政府和市场、行政监管和自律管理的关系。既要充分发挥市场在资源配置 (resource allocation)方面的决定性作用，也要更好发挥政府的监督管理作用和行业自律组织在规范市场行为、保护行业合法权益方面的作用。

吴晓灵：如何更好地利用公共数据

清华大学五道口金融学院院长吴晓灵表示：大数据时代(the age of big data)，数据资源正在成为一种资产，和土地、劳动力、资本等生产要素(factors of production)一样重要，而明晰数据所有权，推动数据整合 (data integration)是有效利用数据的重要前提。

她认为，数据所有权的原则是——谁的数据归谁所有，没有任何主体指向的数据是公共资源。对于自然人和法人来说，个体数据的所有权归其所有。而对于公共数据来说，则可以从四个方面入手加以利用。

一是要加快公共数据(public data)的开放力度，降低社会运行成本(social operating costs)，比如行政许可(administrative licensing)、法院诉讼所产生的数据；二是要充分利用数据公共资源，挖掘有用信息，降低社会的信息收集成本；三是鼓励独立第三方发展社会征信事业(social credit business)，与金融机构内部信用评级(credit rating)形成互补、打通利用；四是征信要遵循权益保护原则，大数据的应用和价值的挖掘不能以牺牲个人数据、财产权(property right)为代价。

-------------未完待续-------------

更多精彩关注微信号：dailyeng

岱恩英语微博：@岱恩英语官微

关注岱恩，获取更多英语学习内容！

喜欢就点赞爱就分享