他一生只做了两件事：一是翻译31部半莎翁戏剧，二是爱上她

他是穷书生，她是富家小姐。

他是之江才子，一代词宗夏承焘说他的才华古人中只有苏东坡能媲美；她是一代才女，施蛰存说她的新诗有“不下于冰心女士之才能”。

他一生中做了两件大事：一是翻译31部半莎翁戏剧，二是爱上她。

他是朱生豪，她是宋清如。

他们是浙江之江大学同学，朱生豪比宋清如大三届。西子湖畔，他们因诗结缘，因诗相知，因诗相爱。

一年后，朱生豪毕业，前往上海《中美日报》工作，而宋清如留在杭州读书。此后十年，天各一方，聚少离多。

她送给他一支笔，就是用这支笔，朱生豪翻译了180万字的《莎士比亚全集》，给她写了540多封情书。

他生性木讷，沉静内敛，甚至被朋友戏称“没有性欲”，可是唯独对待她，偏偏好似换了个人似的热情似火。他将所有爱意付诸笔端，倾泻一腔相思，肉麻却不黏腻，真情流露，打动人心。他因那句刻骨铭心的情话“我是，我是宋清如至上主义者”，被后人誉为世上最会说情话的人。

这些情书中，朱生豪对宋清如的称呼可谓花样百出，如“小姐姐、小亲亲、傻丫头、亲爱的‘英雄’、清如贤弟、清如我儿、昨夜的梦”；而在每封信的结尾处，他风趣地自称“伤心的保罗、快乐的亨利十三、你脚下的蚂蚁”等。

1942年，两人结束了十年的分离与苦恋，举办了简单的婚礼。那年宋清如31岁，朱生豪30岁。夏承焘为他们题下八个大字：才子佳人，柴米夫妻。

朱生豪故居

可幸福的时光从来都是那么短暂，连日的战乱和贫困交加，以及日以继夜的翻译，让朱生豪的身体严重透支，患上了肺病。夫妻二人仅仅相守了两年，他便撒手人寰，年仅32岁，留下未能完成的莎剧、刚满周岁的儿子和33岁的她。

朱生豪手稿

不要愁老之将至，你老了一定很可爱。而且，假如你老了十岁，我当然也同样老了十岁，世界也老了十岁，上帝也老了十岁，一切都是一样。

他曾对她许下这样的诺言，可是他再也看不到她老了的可爱模样，任凭她自己老上几个十岁，他都不会陪她一起变老了。

朱生豪离世的一年后，带着对他深深的思念，宋清如写下《招魂》，与他天上人间遥相呼应：

也许是你驾着月光的车轮，经过我窗前探望，否则今夜的月色，何以有如此的光辉，回来回来吧，这里正是你不能忘情的故乡。

也许是你驾着云气的骏马，经过我楼头彷徨，是那么轻轻地悄悄地，不给留一丝印痕，回来回来吧，这里正是你倦倦的亲人。哦，寂寞的诗人，我仿佛听见你寂寞的低吟。

也许是沧桑变化，留给你生不逢时的遗憾，回来回来吧，这里可以安息你疲乏的心灵。

为了抚养幼子长大成人和完成丈夫的遗志，她艰难而坚强地活着。1948年，她独自完成180万字遗稿的全部整理校勘工作，写下译者介绍，交由世界书局出版。1955年到1958年，她在朱生豪弟弟的协助下，翻译完成了他未竟的五部半莎剧。1987年，她将陪伴自己40多年的朱生豪31部半莎士比亚戏剧翻译手稿全部捐献给国家。

经过长达半个世纪的守候，1997年，86岁的宋清如先生驾鹤西去。他们终于在天国重逢，从此时间和距离再也不是他们的敌人，再也没有什么能够他们分离。

朱生豪致宋清如

希望你快快地爱上一个人，让那个人欺负你，如同你欺负我一样。

但愿来生我们终日在一起，每天每天从早晨口角到夜深，恨不得大家走开。

我实在是个坏人，但作为你的朋友的我，却确实是在努力着学做好人。

其实如果有眼睛而不能见你，那么还是让它瞎了吧，有耳朵而不能听见你的声音，那么还是让它聋了吧，多少也安静一点。只要让心不要死去，因为它还能想你。

我一天一天明白你的平凡，同时却一天一天愈更深切地爱你。你如照镜子，你不会看得见你特别好的所在，但你如走进我的心里来时，你一定能知道自己是怎样好法。

我们都是世上多余的人，但至少我们对于彼此都是世界最重要的人。

我想要在茅亭里看雨、假山边看蚂蚁，看蝴蝶恋爱，看蜘蛛结网，看水，看船，看云，看瀑布，看宋清如甜甜地睡觉。

醒来觉得甚是爱你。这两天我很快活，而且骄傲。你这人，有点太不可怕。尤其是，一点也不莫名其妙。

我想作诗，写雨，写夜的相思，写你，写不出。

要是我们两人一同在雨声里做梦，那意境是如何不同，或者一同在雨声里失眠，那也是何等有味。

我找到了你，便像是找到了我真的自己。如果没有你，即使我爱了一百个人，或有一百个人爱我，我的灵魂也仍将永远彷徨着。你是unique（独一无二）的。我将永远永远多么多么的欢喜你。

我愿意舍弃一切，以想念你终此一生。

我是，我是宋清如至上主义者。