我们为什么讨厌翻拍

首先我真的很讨厌国内的一些影视剧翻拍，其次我知道我不是一个人在战斗，在讨厌翻拍这条道路上，我并不孤独，简而言之，很多人都非常的不喜欢国内的一些影视剧翻拍。

最近研究了一下，在影视剧翻拍反感度排行榜上，最让人讨厌的，要数韩剧翻拍了。举几个例子：

我们的韩剧启蒙导师级电视剧《蓝色生死恋》，曾被国内翻拍为《一不小心爱上你》，当初听到这个名字我就忍不了了，难受了好一阵子，不是精神上的难受而已，就是有一种生理上的，反胃的感觉。小时候看《蓝色生死恋》，真心想不到，我们心目中的经典有一天会被这样糟蹋，一想到塘主张翰那个标志性的笑容，我……算了，不想了。

韩国家庭伦理大剧《妻子的诱惑》，曾被国内翻拍为《回家的诱惑》，记得那段时间，上街买个内衣都能听到这首歌，“为所有爱执着的痛，为所有恨执着的伤……”烦死我了你们造吗？翻拍这些我不关注的电视剧尚且可以忍受，反正原版我也不看，但为什么这样一首歌会红遍大街小巷，tell me why ？

韩国穿越剧《仁显王后的男人》，曾被国内翻拍为《相爱穿梭千年》，由郑爽和井柏然主演，这一部翻拍还算是比较尊重观众的了，但据说这部翻拍剧的小剂量成功，也当归功于背后的韩国团队，尴不尴尬。

据说国内还准备翻拍《来自星星的你》和《太阳的后裔》，光想就够让人不寒而栗了，要是真拍出来，不知道观众们会怎样。

在影视剧翻拍反感度排名中，仅次于韩剧翻拍的，恐怕要数对经典影视剧的翻拍了。比如前两年于正翻拍《神雕侠侣》、《笑傲江湖》，比如近期活跃的新版《萧十一郎》等。

在影视剧翻拍反感度排名中，比较靠后的，小说、漫画等原著的翻拍可以算一个系列，比如《花千骨》，不得不说，这一部还算比较成功的了，至少红遍全宇宙且好评连连；坑得粉丝哑口无言的毁原著翻拍，《盗墓笔记》应该算是剧中翘楚了，就连我一个不是《盗墓笔记》粉丝的观众，都对那些表演、特效、保护文物的设定难以接受，可想而知，那些原著的忠粉该有多难过。

其实翻拍，是很常见的一种影视剧生产模式，就翻拍韩剧而言，韩国也有翻拍国内影视剧的例子，比如《恶作剧之吻》、《我可能不会爱你》等，都翻拍得很棒，我不是崇洋媚外，只是从一个普通观众的体验感出发得出的这个结论；再者，对经典的文学作品的数度翻拍，也是一种很正常的现象，像《神雕侠侣》、《射雕英雄传》、《倚天屠龙记》、《笑傲江湖》、《鹿鼎记》、四大名著等经典影视剧，就存有多个版本，而很多这样的经典影视剧，也是从文学作品翻拍而来！总而言之，翻拍，原本并不是一件让人反感的事情，问题是，现在的我们，为什么那么讨厌翻拍呢？

其实很多格调高的人，根本不理会那些粗制滥造的翻拍，不会花时间去看，更不太会认真的吐槽，能让人吐槽的，都还算孺子可教，更多的翻拍，是烂泥扶不上墙，让人哑口无言，观众只能以沉默表达自己的鄙视之情。无奈任何一部翻拍剧出来，各大视频网站、卫视、网站等，铺天盖地的宣传，总能让人被动的耳濡目染，不想知道的东西，也难免会无意中瞥见，这种感觉，就像一个人想逃离一个粪坑，人主动而成功的脱离了那个环境，但恶臭却无法避免的会被嗅入。

我们现在之所以讨厌翻拍，并不是讨厌翻拍这件事情本身，你看我们并不讨厌古天乐李若彤版的《神雕侠侣》，也不讨厌贾静雯版的《倚天屠龙记》，不讨厌黄日华版的《天龙八部》……这些被我们奉为经典的电视剧，也是翻拍，因为这些电视剧即使是在翻拍，也拍得非常认真，认真的布景，入木三分的表演，用心的音乐……每一个细节，都耐人寻味。

我们讨厌的，是不尊重、是糊弄、是懒惰、是粗制滥造、是自以为是不自量力……

观众不是傻瓜，你认真了，观众自会欣赏，你不认真了，自会引来吐槽，当你没有能力超越经典的时候，就不要盲目的去挑战经典；当你的翻拍确实不如人的时候，就虚心屈膝，不要自以为是的觉得“我的作品是最棒的最符合年轻人品味的；当你做一件事情的时候，一定要有工匠精神，要仔细的去打磨，既然要出作品，为什么不出好作品呢，应付式的粗制滥造，对任何人都没有意义……当然，这并不是最可恶的，最可恶的，是很多人在受到吐槽后仍不知悔改，更是借机炒作，抬高自身，让人无言以对。

以上，是对已经翻拍的作品本身的评价，不可忽略的是，翻拍作品的好坏，只是一种行事结果，虽说翻拍很常见，但翻拍作品让人反感的根源，却也是在翻拍这件事情本身，它反映出来的，是国内原创能力的低下，是国人在原创意识上的懒惰，是创新意识的薄弱，我们好像，总崇尚多快好省的拿来主义，总不愿意用心去创作属于自己的作品，其实，一个作品如果是有人用心创作出来的，那它无论好坏，总会有人很认真的去欣赏的。

作者：牵牛花 90后业余写作爱好者 格调之高 无与伦比

微信ID：thespecialworld

ps：小众世界 专注于经典影视剧推荐 如有兴趣 请添加订阅小众世界头条号