中英剧团演绎舞台版《老友记》

信息时报讯 （记者 谢奕娟） 继好笑又叫座的喜剧《大龙凤》之后，来自香港的中英剧团将于6月25~26日带来一部新的爱情轻喜剧《月爱·越癫》，在广东演艺中心大剧院上演。前日，该剧监制张可坚、导演卢智燊在广州举办分享会。《月爱·越癫》以幽默轻松的笔调刻画出现代都市人面对的情感困惑，剧本改编自美国剧作家Craig Pospisil最为人熟知的得奖爱情轻喜剧，被誉为“舞台版的《老友记》”。

剧情感人弄哭译者

《月爱·越癫》的剧本由中英剧团总经理张可坚执笔翻译，据其介绍，该剧以12幕故事串联起10个人错综交织的生命轨迹，于舞台呈现爱情、亲情、友情共冶一炉的人生缩影。改编后该剧并没有刻意将故事背景从美国移植至中国香港，因为剧中所写的美国人生活中的情感困惑，几乎与我们的生活无二。从疑似患上婚前恐惧症的准新娘，到对感情失去信心的大龄剩女；从想要逃离父母掌控、却又未知前路的迷惘新一代，到恨铁不成钢却又嘴硬心软的父母；从这些形形色色的人物中，不难找到自己、家人或朋友的影子。张可坚表示，自从看到这个剧本，就特别有翻译的冲动，而当自己译到最后，竟也被剧中故事感动哭了。

导演卢智燊透露，自己由演员转型导演后，不论是此前执导过的《科学怪人》、《大龙凤》，还是这一部作品，无不围绕着一个主题：珍惜。“今天我们的世界变得好快，也许明天人类就能植入芯片了，但有什么东西是不应该改变的？就是你和家人的关系。排演这部剧，我想告诉大家的不是要珍惜，而是和你探讨：为什么大家都不珍惜。”

剧名解读“爱”之主题

《月爱·越癫》剧本原名《Months On End》，卢智燊表示，改编后的名字出自自己的创意。剧名有两个元素是全剧的关键，一个是“月”，全剧分为12个月份，从年初演到年末，不仅故事跟发生的月份、季节有着紧密联系，12个月也象征着一个轮回，寓意剧中人的生活永远不会止息。而“癫”字将剧中关于“爱”的主题进行抽丝剥茧，做出更深层的解读，“‘癫’字并不一定代表癫狂，而是情感浓烈到极致的表现。”卢智燊说，如剧中的人物Ben，因为妻子碰坏自己珍藏的披头士纪念品，竟然闹到要离婚，这种现象在我们的生活中其实并不少见。

除了文本之外，《月爱·越癫》的舞台设计以虚拟布景取代实景，以暗示象征取代直白呈现，如月历代表时间流逝，窗户代表家庭单位，透过简约布景元素营造出更能启发想象及思考的空间。开场时凌乱、未成型的布景结构，将会随着剧中人物努力建立关系、加深感情而渐渐转化，最终成型为齐整有序的景观。演员除了各自角色外，还会成为建构舞台环境的一部分，通过形体动作、走动移位等相互间的配合，合力推动剧情发展。