福建“老永安”翻唱永安话~红色经典等老歌遇上方言

您一定听过普通话版的《退休的朋友们来相会》，可是您听过永安话版的《退休的朋友们来相会》？6月15日，怀着好奇的心情，记者来到位于永安市龙岭社区的老年大学方言歌舞班，一饱耳福。

方言翻唱歌曲，别有一番乡土韵味

“来，大家跟着音乐再唱一遍。”在教室里，81岁高龄的方言歌舞班老师赖光赵一边打着节拍一边说。

“退休的朋友们今天来相会，白发有一把皱纹有一堆 ，人变矮腰变肥生活还挺美……”音乐响起，教室里立即传出永安话版歌声，别有一番乡土韵味。

俗话说“火车走得快，全靠火车头带”。永安话版歌曲唱得溜，全靠老师带。在班级里，赖光赵可是同学们心中的方言“明星”。赖光赵是永安市交通局退休干部。他是土生土长的永安人。1955年7月，赖光赵师范毕业后，分配到永安市贡川小学任教，后调入永安市吉山小学任教。

“上世纪六七十年代，我们在学校讲课都是先用普通话教一遍，再用永安话讲一遍，当时孩子们都会讲永安话。”赖光赵回忆说。

赖光赵白天教书，晚上用永安话为吉山村村民念报纸，念文件。长期以往，为他的方言翻唱歌曲奠定了扎实的基础。赖光赵退休后，开始担任永安老年大学方言歌舞班教师。

随着经济发展，赖光赵和许多老年学员发现越来越多的孩子不会讲永安话，永安话流失的现象越来越严重，这是大家心中共同的痛。于是，老人们都想学好永安话，通过翻唱歌曲的形式，再把永安话教给子孙，在歌声中传承方言。

永安话，闽中方言的代表

方言翻唱歌曲并非易事，首先要过语言关。方言歌舞班里部分老年人不会讲永安话，赖光赵就从永安话的发音开始教起，一切从零开始。

永安方言又叫永安话，是闽中方言的代表。永安话与普通话相比，无论在声母、韵母还是声调方面，都有比较大的差异。普通话有四个声调：阴平，阳平，上声，去声。永安话则有六个音调：阴平，阳平，阴上，阳上，去声，入声。普通话中的韵母共有39个，永安话有韵母41个，永安话阳声韵中的主要元音都带有鼻化音。永安方言带有上古时代的汉语方言，还有本身的一些特殊成分，包括古“南楚”、“江淮”方言的遗迹，保留部分方言本字。

由于方言与普通话的差异性，赖光赵的教学可谓困难重重。比如普通话的“猪”，永安方言本字是“狶”读作k'yi3，为了查找永安方言本字和表达的词义，有时，一个上午，赖光赵查资料只找出一个字。

永安方言翻唱歌曲，赖光赵倾注了大量心血。龙岭社区党支部书记、居委会主任陈静说：“赖光赵老师今年刚做完视网膜手术，没休息几天，又来给学员们上课，非常敬业，让人感动！”

目前，在赖老师的带领下，学员们已翻唱了《志愿者之歌》、《我的中国梦》、《党的摇篮》、《没有共产党就没有新中国》等歌曲。演唱这些歌曲也成为龙岭社区的招牌节目，学员们活跃在各类文艺活动现场。此外，他们还对永安山歌进行创作，将原本的哭调变为喜调，迎合年轻人的口味。

方言歌曲，快乐实用

在方言歌舞班里，有2位学员特别引人注目，这2位学员是对夫妻，男学员的名字叫曾齐禄，女学员的名字叫王美绣。夫妻俩有说有笑，一起快乐学方言歌曲。

“4月初，我告诉老公，老年大学有教永安方言，课讲得很入味！他听到这则好消息，很高兴！我们就一起来上课。”王美绣说。57岁的王美绣是福州人，在永安市工作了一辈子。曾齐禄是地道的永安市曹远镇人。曾齐禄爱好文学，是诗人，著有《耕耘诗稿》一书。他是中华诗词协会会员，永安燕江诗社社员。“永安话是永安古文化的‘活化石’，我想来班级里‘充电’，对今后本土文学的传承和创作有帮助。”曾齐禄说。

51岁的郭志英也是方言歌舞班的学员。她是龙岭社区老年协会会长。“来这里学方言，唱唱歌，心情好，还能多和别人沟通，促进社会和睦。”郭志英说。她告诉记者，自从学了方言，非常实用，她和社区巡逻队成员出去巡逻，听得懂社区老人讲的永安话，遇上空巢老人需要换灯泡之类的事，顺手就帮助解决了。

（三明日报永安记者站 林丹 文/图）