夏洛特狱中案：结论迟迟不至 | 2016年普利策社论奖
Time is past for resolution in prison case
夏洛特狱中案：结论迟迟不至 | 2016年普利策社论奖
原作者：John Hackworth and Brian Gleason
of Sun Newspapers, Charlotte Harbor, FL
译文：土城
按 美国当地时间4月18日，2016年普利策奖获奖名单在纽约哥伦比亚大学公布。今年颁发的是第100届普利策奖。一个世纪以来，普利策奖一直是新闻业的标杆，与美国社会一同经历了战争硝烟、政治丑闻和错综复杂的社会问题。从最初的新闻奖，普利策奖现在还设立了包括文学、艺术在内的综合奖项，其影响力历久不衰。
普利策奖包括十四项新闻类奖项和七项创作类奖项组成，新闻类奖项的获奖者不限国籍，但必须在美国媒体中发表过作品。而创作类的奖项则必须是美国公民。唯一的例外是历史写作奖，如果作者身为外籍人士，但写作的作品涉及美国史，仍有机会获得这一奖项。
在今年的得奖作品中，唯一与警察有关的作品是佛罗里达州夏洛特港《太阳报》(Sun Newspapers) John Hackworth and Brian Gleason撰写的系列社论。出于个人兴趣，我试着翻译了了该系列社论，仅供学习交流。翻译不当之处，敬请指正，不喜勿喷。今天发系列评论的第1篇。
立场：对夏洛特惩教所囚犯死亡事件的调查已经拖了太久。
John Hackworth（左） 和 Brian Gleason（右）
2013年4月11日，佛罗里达州蓬塔戈尔达城，夏洛特惩教所在押囚犯Matthew Walker死了。
涉事狱警当时已被开除或者停止职务。但到现在，时间都过去快2年了，我们对狱警与Matthew Walker之间致命对抗发生的确切原因或任何细节仍一无所知。
最近，当时10名被开除或停职的狱警中，有人已经确认返回工作岗位。就在上一周，公共雇员委员听证后裁决狱警Mestely Saintervil应该与其他人一起重返岗位。这份建议已经呈交当初对狱警作出停职处理的机构Teamsters Local 2011。
佛罗里达州矫正局尚未决定是否将允许Saintervil返回岗位。
公共雇员委员的这一裁决只是Walker死后漫长、隐秘调查过程的一个步骤而已。
Walker去世后，狱警Lt. Tyler Triplett被开除公职。在随后的五个月，根据前佛罗里达州矫正局局长Mike Crews的全州监狱系统职员清洗政策，佛罗里达州矫正局让其他9名狱警离开岗位。全州监狱系统职员清洗政策的建立与数起监狱内可疑死亡事件密切相关，这些事件蚕食了大家对监狱系统的信心。
据佛罗里达州矫正局文件，夏洛特惩教所让这些狱警离职的原因是“不当参与武力，导致一名囚犯身亡”。
死者家属和新闻媒体对事件真相的追问总是石沉大海。公共记录被明显修改、掩盖，没人能确切说清楚Walker是怎样去世的，或者什么行为导致了他的死亡。
停职后，被清洗的10名狱警中的9名进行了申诉。其中2人恢复到带薪休假的状态，Saintervil可能很快加入他们的行列。
“整个事件令人遗憾，”Teamsters 组织新闻发言人Bill Curtis说。“整个事件的真相最终会被告知。”
什么时候呢？这才是我们想知道的。
对一个“开放”的调查而言，两年似乎太过漫长了。要知道，这并不像无论发生什么都没有目击者的情况。
在坦帕，3名停职狱警的代理律师说，佛罗里达州矫正局应该先完成调查，再开除人。
然而，直至今天，佛罗里达州执法部门仍在呼吁对此案进行公开调查。
没有任何细节透露出来。
一切仍是个谜团——这只会让大家对狱警的行为，以及夏洛特惩教所的管理和政策产生更多疑问。
调查开始后，作为佛罗里达州矫正局负责人，Crews辞职了。
夏洛特惩教所典狱长Thomas Reid则对调查，对Walker与狱警之间发生的事，一概三缄其口。
现在，国家检察官办公室也参与到这一事件。10月31日，他们启动了对这一事件的研究。
这起事件的细节，对公众和媒体而言，仍然是云山雾罩。它为各种谣言和小道消息打开了大门，而给Walker的家属留下的却是疑惑不解：这起悲剧中到底隐藏了什么，究竟谁该负责？
这起案件已经拖延得太久了。
现在是时候揭开案件真相的时候了。这样，死者家属和公众才能知道，Walker到底是怎么去世的。
———————————————————————————————————————
附
2016年普利策奖完整名单
新闻类
公众服务奖- 美联社(Associated Press)
突发报道奖- 《洛杉矶时报》（Los Angeles Times）团队
调查性报道奖- 《坦帕湾时报》（Tampa Bay Times） Leonora LaPeter Anton、 Anthony Cormier ；《萨拉索塔先驱论坛报》 (Sarasota Herald-Tribune) Michael Braga
释义性报道奖 –ProPublica 的T. Christian Miller 和 马歇尔计划(The Marshall Project)的Ken Armstrong
当地报道奖 - 《坦帕湾时报》（Tampa Bay Times）的Michael LaForgia, Cara Fitzpatrick和 Lisa Gartner
国内报道奖 - 《华盛顿邮报》(The Washington Post)团队
国际报道奖 - 《纽约时报》（The New York Times）Alissa J. Rubin
特稿写作奖 - 《纽约客》(The New Yorker) Kathryn Schulz
评论奖- 《波士顿环球报》(The Boston Globe) Farah Stockman
批评奖 - 《纽约客》(The New Yorker) Emily Nussbaum
社论写作奖 – 佛罗里达州夏洛特港《太阳报》(Sun Newspapers) John Hackworth
评论性漫画奖 -萨克拉门托蜜蜂报（The Sacramento Bee）Jack Ohman
突发新闻摄影奖 - 《纽约时报》（The New York Times）Mauricio Lima, Sergey Ponomarev, Tyler Hicks和Daniel Etter；汤森路透(Thomson Reuters )摄影团队
专题摄影奖 - 《波士顿环球报》(The Boston Globe) Jessica Rinaldi
创作类奖项 （文学、戏剧、音乐）
小说奖-The Sympathizer, 作者：Viet Thanh Nguyen (Grove Press)
戏剧奖- 《哈密尔顿》(Hamilton), 作者： Lin-Manuel Miranda
历史奖- Custer's Trials: A Life on the Frontier of a New America, 作者： T.J. Stiles (Alfred A. Knopf)
传记文学奖- Barbarian Days: A Surfing Life, 作者：William Finnegan (Penguin Press)
诗歌奖- Ozone Journal, 作者：Peter Balakian (University of Chicago Press)
非小说奖- Black Flags: The Rise of ISIS, 作者：Joby Warrick (Doubleday)
音乐奖- In for a Penny, In for a Pound, 作者：Henry Threadgill (Pi Recordings)