守望先锋麦克雷语音彩蛋解析
时隔许久~
我们在前贴：麦克雷原型探讨//numbani.cn/forum.php?mod= ... 5023&extra=page%3D1中可以知道，麦克雷就是一会走路的大彩蛋，抱歉拖了这么久才更新语音彩蛋~
（图文无关）
那正式开始吧。
麦克雷的原型是大镖客牛仔已经说过，语音中同样也有这个致敬的地方，我们来一一道来：
（图片来源荒野大镖客）
由于中文翻译可能会造成误差，所以分析基础为英文语音，会有中文对照方便理解。
1.···肯定不是小人：sure as hell ain't ugly.
这句话的来源在于镖客三部曲的最后一部片名：“The good,The bad and The ugly”.
(本海报上是意大利语,左good右bad中间ugly)
（影迷所画Q版）
是呀大叔你老帅了......绝对不是ugly。
电影剧情我就不说了，感兴趣的可以去看一看，镖客三部曲虽然节奏慢，但都是非常好看的牛仔电影。个人最喜欢第二部。
2.我才是你要的那个人;I‘m your huckleberry:
Huckleberry，北美洲生长的一种水果，中文名越橘，我没吃过。长相类似蓝莓。
"我是你的越橘"这句话字面上讲看不出什么意思，好像你给老美说我是你的优乐美啊，他也不懂啥意思（最然国人之间说的话这还真有点意思）。
这句话其实是一句老美俚语。
因为这水果比较小，所以在英语中通常会形容一些小事，够小，不麻烦。
所以“I‘m your huckleberry.”意思就是说“这件事小菜一碟，你找对人了，交给我就好了。”
（这词详细起源与发展与主题无关不再赘述，详细请看//www.worldwidewords.org/qa/qa-huc1.htm）
3.好好学着点：watch and learn.
Watch and learn在英语中经常用，没发现有什么梗在里面。
不过中国特色社会主义的“Watch and learn.”应该翻译成：
跟你麦爹好好学学怎么打人！！！傻X！！！闪光弹是OW神圣不可分割的一部分，不爽不要玩。
4.你看上去很眼熟：Ain't I killed you before?
这一句霸气侧漏的话很耳熟……但是想不起来在哪听过了，待补充，各位知道的可以提点在下一下。
5.你遇到了我们当中最厉害的一个：Happens to the best of us.
这句话很奇怪，我查阅之后发现，许多人认可的英文原意大概是：“这件事很不幸（亲人去世之类很不好的事），每个人身上都会发生，即便是我们中最好的人也不能幸免。”
但我觉得安慰人哪有用最好的人来安慰别人的，这是安慰呢还是挖苦呢……
（“你这么烂的人和我们最好的人在这件悲剧上并没差别……”上一个这么安慰人的坟头草已经两米高了。）
而且老外本身对这句话表达的感情也有各种争议，不能确定。
所以我目前认为这句话大意是：
你被我用闪光弹晕住打死了，没关系放宽心，我们中最厉害的人也会死。更别说你这种菜鸡了。
然后国服翻译可能也比较纠结这句话的意思，就把这句话翻译成了突出麦爹自己的一个屌字，翻译的确很好。
(努巴尼小编注：小编个人的理解是麦克雷就是在装逼的告诉对手说，你被我打死是很正常的，因为我是我们这队里最屌的。)
6.致命的快感：I'm the quick.
全句“I'm the quick,you are the dead”
1995年有部西部片叫做“The Quick and the Dead”小李子主演，国内译名《致命的快感》。
一群牛仔比谁射的快电影，我个人觉得不如Client Eastwood有味道。感兴趣的可以去看看。
我出枪快，你就死了，也好理解。
译名真是信达雅。
7.我的一颗子弹上刻着你的名字：I've got a bullet.
子弹上刻名字这种事已不可考出处在哪……不过意思就是：
这颗花生米子弹就是给你准备的。
争强斗狠的时候显得比较猛。
二战时候有炸弹上写字为了祖国之类的。
巴黎空袭ISIS的炸弹上也写了：为了巴黎！！！
ISIS的人弹上写着阿拉胡阿克巴！！！
一种感情宣泄的方式吧。
据说超级马里奥里面的大炸弹上就写着马里奥的名字。
还有，摇滚肉肉肯定有100颗刻着我名字的核弹。
8.我不想讲道理了：I tried being reasonable。
讲道理，麦克雷闪光弹CD太长，晕的时间太短。
你们还想跟我讲道理吗？
9.哪里躲：Reach for the sky.
我盯着这个句子看了许久，都没想出来到底什么意思。
这句子在老外那边好像和飞叶子/NSFW有关系。
咱们是和谐社会，所以这句话的意思我认为是：
“你能你咋不上天呢？”
天降……呃啊！！！
10.通缉犯：WANTED:DEAD OR ALIVE
西部片有无数抓土匪的情节，活捉见人打死取头都是有的，不过大多数时候活捉的价值更高一些。
麦爹现在当雇佣兵的，打死个把土匪赚钱很正常。
11.结束了：You done？
嗯？就这？你打完了？那该我了。
结果我还没用力你就倒下了。
可购买的语音更新完毕，我写的肯定不完整+有错误，希望大家能补充的补充，能修改的修改，我会听取大家的意见并补充进来。
还有些战斗语音，但是我调了英文语音之后还没打过架，所以中文语音只记得
“谁去把棺材店老板叫来。”
西部片里，赚得最好的除了酒吧老板，就是棺材铺老板了……
荒野大镖客中，大镖客在挑事前给棺材铺老头子说：“准备三个棺材。”
然后大镖客在High noon了四个人之后（见文章开头gif），回来的时候补充了一句：“我说错了，四副棺材。”
待补充~~~
