埃及妇女装扮成男人43年只为赚钱

编译Hyoei

在过去40多年，埃及妇女SisaAbuDaooh一直是家里的顶梁柱。对于埃及这个男权主义的社会来说，这是十分不寻常的。Sisa之所以能扛起整头家，是因为她乔装打扮成男人去工作。现在，她64岁了，获得了埃及Luxor的社会团结工会颁发的“模范母亲”称号。

在Sisa21岁的时候，当时正在怀孕的她失去了丈夫。当女儿出生后，她独自一人，身无分文，也没有收入。当地有文化习俗规定了妇女不能工作，她不得不打扮成男人。她的装扮包括头纱，宽松的长袍，白色头巾，或者男式“Taqiyah”帽，还有黑色鞋子。

这样的装扮，使得她能够工作了好些年。后来，她把女儿嫁给了一个男人，但是那个男人后来病了，无法工作。为了子孙后代，她继续乔装，继续工作。

“我愿意干苦力，比如吊砖和搬运水泥，或者刷皮鞋，或者在街上乞讨。只要我能够养活我的女儿和孙子。”她自豪地说。

“同时，我装扮成男人也为了保护我自己不受侵犯，这样去工作也不会被传统束缚。在别的村庄，穿着男装和男人一起工作，不会有人怀疑我。”后来身份被识穿，反而得到了媒体的宣扬。因此，她现在可以光明正大地在大街上刷皮鞋，体面地工作。

Sisa的女儿Houda说：“妈妈是唯一支撑着我们家庭的人，她每天早上6点起床，早早到Luxor的火车站刷皮鞋。现在我帮她提工具，因为她上年纪了。”

SisaAbuDaooh的不屈奋斗，赢得了社会团结工会的“养家糊口女士”荣誉。可是，只是颁发头衔，而不是物质。

除非注明文章均为Nhzy资讯原创编译(微信公众号:nhzyzx)欢迎分享本文，转载请保留出处！