那个时代，俄国沙皇看懂中国皇帝的国书需要等56年

前几天，习大大和普京大帝在莫斯科红场谈笑风生，解放军惊艳亮相，好生让国人自豪。可是在四百年前，两国领导人别说见一面，连通个信都很难很难。

那个年代，中国的外语人才不能叫匮乏，只能叫没有。和我们情况相同的是俄罗斯，那时俄国的势力已经扩展到中国的北部和东北部边疆，两国有大量外交往来，可是很多年里双方都没有精通对方语言的人。

明朝的时候，1619年（万历四十七年），俄国人伊万·裴特林出使中国，万历皇帝让使团带回一封国书。国书是带回了，但是俄国没有能看懂的人，这封国书就一直存放在档案室，整整过了56年，直到1675年才被翻译，这时万历皇帝已经去世55年，明朝也灭亡了31年。俄国对中国是真爱，虽然没有汉语人才，还是不断往中国派遣使臣。1660年，别尔费利耶夫出使中国，在北京受到顺治皇帝接见，顺治让他带一封信给沙皇，于是这个俄国人又带了一份天书回去。1675年，俄国派帕法里来华，清朝政府让著名的西方传教士、比利时人南怀仁担任翻译。南怀仁懂俄语吗？当然不懂，但他们可以用拉丁语交流，那时拉丁语是欧洲通用的语言。

大家都知道，1689年（康熙二十八年），中俄两国为了解决领土纠纷问题签订了《尼布楚条约》，这份条约是用满文、俄文和拉丁文三种文字写成，清朝政府的拉丁文就是由葡萄牙传教士徐日升（ThomasPereira）和法国传教士张诚（Jean-FrançoisGerbillon）拟写的。康熙皇帝在位的时候，官方的拉丁文翻译工作都是由欧洲传教士负责。你能想象习大大的翻译和外交部发言人是外国人吗？

康熙皇帝也果断不能容忍，1708年（康熙四十七年），他下令成立俄罗斯文馆，首批学员是68名八旗子弟，学习内容是俄文和拉丁文。拉丁文自然有传教士教授，可是俄文老师就不是那么好找了。馆内先后聘用了俄国商人、战俘和中俄混血儿担任老师，咳咳，这些老师没有受过良好的教育，虽然能说，但不懂语法，学识和传教士无法相提并论，教了一段时间之后，纷纷辞职跑路。因此在初始时期，师资一直是最大的问题。三年后，27名学生通过考试。如此教学条件，成效可想而知，估计学了一口粗话，这些学生显然难当大任，绝大部分和俄国的外教事务仍然由传教士用拉丁文处理。