山有木兮木有枝，心悦君兮君不知

先秦《越人歌》

今夕何夕兮，搴舟中流。

今日何日兮，得与王子同舟。

蒙羞被好兮，不訾诟耻。

心几烦而不绝兮，得知王子。

山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。

一直以来，觉得最美的情诗，莫过于千年之前的千年，越女在鄂君身边，唱出这首歌。得与失之间，知与不知之间，谁比谁婉转 ，谁比谁幸福？

《越人歌》的故事，发生在公元前540年前后，当时楚越虽是邻国，但方言不通，交往需要借助翻译的帮助。鄂君子晰泛舟河中，打桨的越女爱慕他，用越语唱了一首歌，鄂君请人用楚语译出，就是这一首美丽的情诗。楚国王子鄂君子晰终被歌声打动，微笑着与越女一同泛舟远行。

一阕“越人歌”从春秋穿越过来，在楚地飘荡。越族女子打着双桨，划出一朵朵的涟漪。歌里唱的是爱慕，眼里流的是渴望，心里存的是一丝卑微。

这是中国的第一首译诗，这首诗接近《楚辞》作品的缠绵悱恻，艺术水平很高，它和楚国的其它民间诗歌一起成为《楚辞》的艺术源头。这一首寥寥五十四个字的歌词，声义双关，婉转清越，悠扬悦耳，此曲只应天上有，人间那得几回闻，这是人间绝世的天籁。

-------------------------------------

中国的传统文化是医治“浮躁病”的一剂良药，我们需要来一个文化复兴！

鸣谦书法微信公众号 shufa-2013