为什么｜伊斯兰国、ISIS，到底叫啥？

涨姿势：当年的伊拉克基地组织，就是现在的ISIS。

中东极端组织“伊斯兰国（IS）”已突然崛起一年多，关于其称呼也出现了各种各样的说法，不同的媒体似乎也未形成统一的意见。关于到底该如何称呼该组织，已经激起了一场大争论。

就在上周，英国首相卡梅伦联合120名下议院议员联合要求BBC等媒体停止将这一组织称为“伊斯兰国（the Islamic State）”，因为“伊斯兰”容易让穆斯林群体“每听到一次都会反弹”。

卡梅伦表示，最好以这一组织的阿拉伯语缩写“达伊沙（Daesh）”称呼，这一名字在英语里念起来像“Dash（冲撞）”，在阿拉伯语里念起来像“播种混乱的人”。

不单是英国，关于这一组织的名称的争端由来已久。伴随着该组织的恐怖主义行径逐渐被大众所知悉，“ISIS”、“ISIL”、“IS”、“Daesh”，各种称呼混乱不堪，难道我们就不能统一一个名称吗？

他们太喜欢改名了

这真的不能怪媒体。实际上，有一个很大的原因是该组织太喜欢改名了。

该组织在2004年初名为“统一圣战组织”（Jamāʻat al-Tawḥīd wa-al-Jihād，Monotheism and Jihad），2004年10月，该组织时任领导人阿布·扎卡维宣布效忠本·拉登。

随后扎卡维将该组织的名字改为“两河国家基地组织”（Tanẓīm Qāʻidat al-Jihād fī Bilād al-Rāfidayn，The Organization of Jihad's Base in the Country of the Two Rivers，通常被称为“伊拉克基地组织”（Al-Qaeda in Iraq）。

“伊拉克基地组织”在2006年取得了一系列军事胜利，由此宣布自己在伊拉克北部“建国”，自称“伊拉克伊斯兰国（Islamic State in Iraq）”。

2013年，在叙利亚内战中渔翁得利的该组织又获得了叙利亚的大片土地，因此改称为“伊拉克和沙姆斯伊斯兰国（Islamic State in Iraq and al-Shams)”，“al-Shams”是一个很难翻译的阿拉伯地理词汇，可以理解为“大叙利亚”，即叙利亚、黎巴嫩、约旦、以色列和巴勒斯坦等地。由此该组织的简称“ISIS”就这样流传开来。

由于“al-Shams”在英语世界并不那么容易被理解具体是什么。一些该组织的鼓吹者便用另一个更容易被英语国家理解的历史地名“Levant（黎凡特）”替换了“al-Shams”。黎凡特也是个没有明确定义的历史上的地理词，横跨亚欧非，大概意思是历史上阿拉伯民族和穆斯林曾到过的地方。

据ISIL在某社交网站上的声称，他们理想中的ISIL包括北非和撒哈拉以南非洲的北部、欧洲大片地区等。

这也是“ISIL”的由来——“伊拉克和黎凡特伊斯兰国（Islamic State in Iraq and the Levant）”。

去年6月，该组织的自信心进一步膨胀，自封“哈里发”，宣称自己是正统伊斯兰王权的继承者，同时还抛弃了所有的地理前缀，直接改名为“伊斯兰国（IS）”。然而，目前全世界还没有任何一个国家承认了这个“国”。

西方建议称“达伊沙”

目前，全球大多数媒体均用“伊斯兰国”称呼这个组织，这基于一个简单的理由：该组织自己这样称呼自己，同时必须保证精确性。

然而在政治上这却带来了风险，也让很多西方政客反对媒体用“伊斯兰国”这个称谓。他们认为，这样称呼这个组织是帮助其散播信息，因为自称“伊斯兰国”，暗含全世界所有穆斯林群体都应遵从该“国”指示之意。

另外，这一名称在穆斯林群体中不免会产生反感情绪，因为对于宗教人士来讲，“伊斯兰”是一个神圣的字眼，其阿拉伯语原意中有“和平”、“顺从”,“纯净”等含义，与行径残暴的恐怖主义挂钩在很多人看来难以接受。

从去年开始，法国、美国的官方机构开始改称该组织为“达伊沙”，然而，各国的媒体看来依然不买账。目前，包括CNN、BBC、《卫报》等主流媒体依然以“伊斯兰国”称呼该组织。

实际上，中国国内也并没有统一的声音。中国政府在官方公开场合虽然坚定地将这一组织定性为恐怖组织，然而却从未直呼其名。

在针对“伊斯兰国”恐怖行径的一系列提问中，中国外交部发言人反复重申，中方一贯坚决反对一切形式的恐怖主义，支持并参与国际社会打击恐怖主义的努力，包括支持有关国家维护国内安全稳定所做的努力。中方主张在国际反恐斗争中尊重国际法以及有关国家的主权、独立和领土完整。我们希望，在国际社会共同努力下，有关国家尽早恢复稳定和秩序，实现和解、和平、发展。

然而，不直呼其名不代表中方没有做出相关的努力。去年9月，中国外交部长王毅便承诺，中方坚定支持地区国家的反恐努力，支持伊拉克加强反恐能力建设，愿在情报交流、人员培训等方面同各方加强合作。中方向伊拉克包括库尔德地区提供6000万元人民币的紧急人道援助。

“与西方等国非黑即白，非敌即友的思路不同，在中东问题上，中国向来只支持一种政治原则，而不是针对某个具体的组织。”

上海国际问题研究院外交政策研究所所长李伟建表示，“中方谴责并反对一切针对平民的恐怖主义行径，但也知道任何组织内部盘根错节的关系，简单地将任何组织定性无助于问题的具体解决”。

也正是因为中国政府没有公开点名这一极端组织，国内媒体对于该组织的称呼也百花齐放。目前，新华社等机构援引目前约定俗称的“伊斯兰国”称呼这一组织。

央视等电视媒体甚至略去了具体的名字，在新闻报道中直接以“极端组织”予以称呼。然而，对于拥有各个宗教、政治、军事派系的中东地区来讲，这一做法不免会造成一定程度的误解。

“在学术会议、内部会议等场所，大家通常援引约定俗成的名字，即‘伊斯兰国’”，李伟建表示。他建议，作为媒体，最好用“伊斯兰国”的英文简写IS，因为这一方面是约定俗成的名称，不容易产生误解，另一方面在中文语境不易联想到“伊斯兰”之意，不会招致国内穆斯林群体的反感。

来源：澎湃新闻

@NASA探索：世界气象组织宣布，“伊西斯”(Isis)从太平洋飓风的名单中除名。看看你们干的好事……

@yishuyimao：伊西斯(Isis)是古埃及神话中守护死者的女神，在古埃及的地位就相当于天主教中的圣母玛利亚。真是糟蹋这名字了。

@疯子白杨：那些说“央视都不敢提恐怖组织名字”的人，这回啪啪打脸了。