特别关注中国戏剧人阿维尼翁“跳龙门”
点击标题下「大小舞台之间」可快速关注
中国戏剧人阿维尼翁再续“戏缘”
2011年盛夏，以“中国之吻”为主题的中国戏剧代表团，曾首次将六部中国当代戏剧带到了世界最著名的戏剧节法国“阿维尼翁戏剧节”；当时带队的“团长”孟京辉曾踌躇满志地说：“这只是一个开始。”
时隔四年，中国戏剧人和阿维尼翁戏剧节的“情缘”是否仍在延续？中国当代戏剧作品在国际顶尖戏剧节上是否有了一席之地？今年7月，本报记者再次来到阿维尼翁戏剧节，也在这里再度重逢众多中国戏剧人。
不过，他们这次不再是在政府的支持下集体作战，而是凭借着各自的实力，单打独斗，各显神通。
乌镇戏剧节大奖作品《跳墙》圆梦阿维尼翁
走在阿维尼翁老城满是戏剧海报、街头表演和艺术爱好者的大街上，忽然遇到几位穿着中式古装的中国美女，其中一位还带着一套漂亮的红色中国鼓。她们在街头打起鼓，发起宣传单页，引得很多游人驻足观看；还有外国小姑娘好奇的上前，拿起鼓槌，向中国大姐姐学打中国鼓。
这是今年首次来阿维尼翁戏剧节演出的中国戏剧《跳墙》剧组在街头为自己的演出进行宣传。该剧导演毛尔南2011年曾经跟随孟京辉带领的中国戏剧代表团来过阿维尼翁，阿维尼翁戏剧节浓郁的艺术和节日氛围让他深深着迷，当时他就发愿日后一定还要再来阿维尼翁。
去年，毛尔南导演的《跳墙》参加了中国近年来最受瞩目的戏剧节——乌镇戏剧节的青年竞演单元。由于作品创意巧妙，表演精彩，因此一举荣获2014乌镇戏剧节唯一大奖——“小镇奖”，并获得了20万元奖金。
乌镇戏剧节的发起者同时也是评委之一的著名演员黄磊认为：“《跳墙》的质感、表演方式、演员等等方面，都有着统一的高水准，这才是青年戏剧应该有的东西。”同样担任评委的著名导演田沁鑫也对《跳墙》极为认可：“《跳墙》中对于红尘的困惑、对情感的追求，用空门和红尘的关系交代的非常清楚，表演语言非常清晰，肢体非常清晰，非常棒。”
《跳墙》夺冠之前，毛尔南就向剧组许诺道：“只要咱们得了奖，我一定带大家来参加阿维尼翁戏剧节。就算没拿到奖，咱们也争取自己凑钱去阿维尼翁戏剧节！”获奖的喜讯一传出，毛尔南立刻便和制作人李淑俊一起策划起《跳墙》赴阿维尼翁戏剧节的行程。
在北京国际青年戏剧节的大力支持下，他们订好了剧场，重新调整了演出，作为2015青戏节唯一推荐作品，来到了阿维尼翁戏剧节，从7月4日到23日，连演了将近20场，圆了一个梦。
然而现实并非像做梦那么简单，由于所有参加阿维尼翁戏剧节OFF单元的剧目，剧组都要自己上街贴海报、发放宣传品，并以“吆喝”的方式进行宣传，才能吸引观众和同行在每天多达1300多部的戏剧节演出中选中自己的作品观看，而第一次来到阿维尼翁的《跳墙》剧组演员们最初显然有点不适应。好在曾经来过阿维尼翁的毛尔南导演对此早有了解，不停地给演员们做各种思想工作，让她们有一定的心理准备。
即便这样，首演时剧场里只有6、7个观众，还是让曾经在乌镇和北京都是满场火爆的《跳墙》剧组演员们有点沮丧。但从第二天开始，观众就络绎不绝了，每天都能保持在二三十个观众，这样的上座率对于一个首次来到阿维尼翁的中国剧团来说，已经是很不错的成绩；而且演出当中还有外国观众为她们热情叫好。
毛尔南有意识的收集外国观众们看戏后的感受，让他惊喜的是，百分之九十九的观众都表示看懂了。还有不少外国观众主动留下来和他们交流，有观众说：“我看到了我想看的中国作品。”还有观众说：“那些没来看的人会后悔的！” 有一位法国音乐家看完之后激动的说，《跳墙》给了他很强烈的启发和思考，“让我有了创作明年作品的灵感！”毛尔南说，自己也会去看看这位法国音乐家今年来阿维尼翁的作品。
随着口碑逐渐传出，《跳墙》不仅受到了外国观众的欢迎，而且得到了国外演出商的青睐，向他们伸出了橄榄枝；而最重要的是，他们还获得了国际专业媒体的肯定，得到了普罗旺斯大区报四星评价，这也是参加阿维尼翁戏剧节的所有作品最想得到的认可。
戏剧节本身也是各国艺术家互相学习、交流的大好机会。让毛尔南特别难忘的是，一次大家在街头打鼓发传单，旁边一个非洲的音乐团特别绅士的等着中国剧组宣传结束之后再表演。毛尔南建议干脆大家一起来，结果非洲音乐家们激情奔放的鼓声一起，把中国姑娘们的热情也激发了起来，结果中国鼓和非洲鼓齐鸣共奏，赢得过往路人们纷纷都停下来欣赏喝彩。毛尔南说：“那真是最成功的一次宣传。”
对于毛尔南自己来说，身为中国儿艺的专业导演，他此次来阿维尼翁，不仅是为了展示自己的作品，也为了能有机会集中看到各国大量的优秀戏剧作品。他每天一大早就拿着厚厚的节目册出门看戏，一直看到夜里12点，一天能看上四、五个戏；他还在烈日下排了7个小时的长队买票看本届阿维尼翁最热门的德国大戏《理查三世》⋯⋯由于每天走的太多，他的腿伤都复发了，但他觉得特别充实，特别有所获。对于他而言，这次带着自己的作品来阿维尼翁演出，不仅是圆了一个梦，也是新的梦想开始。
阿维尼翁戏剧节之后，《跳墙》还要继续出发，不仅受邀参加今年的北京青年戏剧节、上海国际艺术节，还要受邀到日本演出。而毛尔南的另一部作品《三个和尚》，也正在全世界巡演。
三拓旗剧团在阿维尼翁有了自己的“闪光剧场”
相比之下，中国青年戏剧导演赵淼和他的三拓旗剧团，则是阿维尼翁戏剧节的常客了。他们已经连续第四年在阿维尼翁戏剧节演出，这次他们带来的三部戏，一部是去年已经在阿维尼翁得到欢迎的作品《失歌》，描写了不同境遇下老人丰富多变的内心世界；另外两部新作分别是没有唱词的音乐剧《你若离开，我便浪迹天涯》和不说话的儿童剧《小小世界》。
一个剧团连续二十多天每天连演三部作品，即便在阿维尼翁戏剧节也并不常见。而更值得一提的是，由于得到了京城著名企业家雕爷的大力支持和赞助，今年三拓旗剧团在阿维尼翁拥有了一家独立运营的剧场：闪光剧场。
今后，不仅三拓旗的所有剧目都会在这里驻场演出，而且他们还有权利挑选各个国家剧目在这里上演。今年就有中国江苏省昆剧院的《牡丹亭》，以及韩国、日本、法国等各个国家的剧目在闪光剧场上演。2016年三拓旗剧团成立20周年之际，闪光剧场还会举办“1，2，3形体戏剧节”，届时将邀请中法两国艺术家分赴北京和阿维尼翁登台献艺。
剧场投资人同时也是三拓旗出品人的雕爷给闪光剧场下的定义是：“这是我们打开欧洲视野的窗口。在这里，我们看到别人，别人也能够看到我们。”这一次，雕爷也和朋友一起来到阿维尼翁，当看完赵淼导演的新作《你若离开，我便浪迹天涯》后，他竟然感动的嚎啕大哭，并称女主演朱荔莘为“女神”。而不少外国观众也会为这部没有歌词的中国音乐剧感动落泪。
从2012年开始带领着自己创办多年的三拓旗剧团在欧洲到处巡演的赵淼导演，深有感触地说：“这几年在国外演出的经历，对我个人和整个剧团的影响都是巨大的，我们在各个方面都得到了全方位的迅速成长和提升，而这是在国内演多少场戏都无法获得的宝贵财富。这个过程也是残酷和充满挑战的，有些人因此离开了，但也有更多的人加入了，凡是留下来的，都可以说是经历了蜕变。”
由于和赵淼合作音乐剧《你若离开，我便浪迹天涯》今年首次来到阿维尼翁戏剧节的著名音乐人樊冲，也是一到阿维尼翁就high了。这里自由奔放的艺术氛围，让他如鱼得水。每天上街宣传，自弹自唱的他都是最卖力的一个。而他有一天在阿维尼翁最有名的地标性建筑教皇宫前的广场前弹着吉他大唱中国歌曲，不仅引来无数观众，还吸引了不少各国艺术家和他现场即兴合作演出。用他的话来说，气氛简直是“high爆了！”等到结束后，他发现过往的游客们给他的零钱加起来竟然有120多欧元！
除了演出和宣传，樊冲也是每天都背着厚厚的节目册和地图，到处找剧场看戏。他看到阿维尼翁每个剧场平均每天都会从早到晚上演八到十部演出，前一个戏的演员谢幕后，便直接转身拆台，而下一个戏的演员同时进来装台⋯⋯“在阿维尼翁最大的感受是，你看他在唱歌剧，其实他是个好演员！你看他在推灯光，其实他是个好演员！你看他在弹钢琴，他是一个好演员！你看他是舞台监督，其实他是一个好演员！你看他在收垃圾，他是一个好演员！比较起来，我们的‘创作环境’是不是太好了？”
国际交流 培养更多人才 培育更大市场
在这样的环境中，每个来到这里的中国戏剧人都会有所学习，有所反省，有所收获。2011年曾经在阿维尼翁戏剧节为中国戏剧代表团担任志愿者的留学生王婧，如今已经创办了中法纵横艺术文化交流协会，致力于促进中法两国文化艺术尤其是舞台艺术的交流与合作。今年的《跳墙》剧组和三拓旗剧团的三部作品，都请她帮忙在阿维尼翁的宣传和推广；而她也正在努力促成几部优秀的法国作品来中国演出。
王婧和《跳墙》剧组的演员们一起
王婧和参加阿维尼翁戏剧节的外国艺术家
中国戏剧人和中国的文化市场，也越来越得到国际重视。北京中鼎华艺文化公司曾经引进过法国的儿童剧，因此法国文化中心特意出资邀请公司负责人杜娟和尹璐到阿维尼翁戏剧节，希望她们能多看戏，能有更多的交流合作；铁皮屋文化传播有限公司由于要引进此次参加阿维尼翁戏剧节IN单元的法国著名剧团的作品来中国演出，因此负责人李彦达受邀到教皇宫剧场观看该剧团的演出⋯⋯
杜娟、尹璐等在三拓旗剧团“闪光剧场”前
铁皮屋文化公司负责人李彦达受邀到阿维尼翁教皇宫观看演出
从政府组团，到民间自发，短短几年，中国戏剧人“走出去”的步伐，已经在不断的探索和前行中，变得愈发勇敢和自信，更加成熟和从容。作为中法纵横舞台艺术文化交流协会会长，同时也是北京青年戏剧节与阿维尼翁off戏剧节合作交流项目的负责人以及三拓旗剧团驻法制作人，王婧说：“阿维尼翁戏剧节是舞台艺术的神殿，今年已经是中国戏剧人第五次出征阿维尼翁，每一次都是朝圣，每一年都是狂欢，每一个到过这里的戏剧人都在快速成长，我们中国戏剧也逐渐成为举世闻名的阿维尼翁戏剧节大舞台上一道不可或缺的风景线。”
简介
阿维尼翁戏剧节是法国最悠久、影响力最大的艺术节，也是欧洲乃至世界最顶尖的戏剧节之一。阿维尼翁戏剧节由法国戏剧导演让·维拉尔于1947年创立，每年夏天在被联合国教科文组织列为世界文化遗产的法国南部小城阿维尼翁举行。戏剧节分为IN和OFF两部分。IN单元由法国官方出资邀请，OFF单元由各剧组自行出资参与。
2015年第69届阿维尼翁IN戏剧节海报
2015年第50届阿维尼翁Off戏剧节海报
阿维尼翁地标性建筑教皇宫内搭建的露天剧场
大小舞台之间
微信号：daxiaowutaizhijian
小舞台是演出，大舞台是人生。
之间是那些有意思的人和事，还有各种所思所想。
长按图片 识别二维码关注