2015.8.20『天声人語』・战后的“呱呱之声”

（从宇宙看东京。译者选登）

从黑夜里走出来的人，对灯火的明亮会由衷地感怀。按照东京大轰炸·战争灾难资料中心馆长、作家早乙女胜元的说法，战败的那个夏天，真切地感受到和平的，是解除了对灯火的管制。曾在本报上叙述道，“我感到，和平，是那么的明亮、那么的耀眼”。

战时为了预防轰炸，人们用给电灯围上黑罩等方法，不让光亮透露出去。（天皇的终战）玉音放送的5天后，也就是70年前的今天，（灯火管制的）禁令解除了。东京街头的路灯，时隔3年零8个月重新亮起，本报用了大幅的照片进行了报道。

报道这么写道，“到前夜为止，虽说还有月光，但帝都沉浸在黑暗的死寂之中。但如今，大楼的窗前、就是壕沟里也亮出了灯光”。德川梦声（律师、作家、日本广播演艺家协会第一任理事长。译者注）看到高楼群的照片后在日记里写下了这么一句，“谢天又谢地 和平回归人欢喜 秋夜灯火明”。

（就像是）在战后一片废墟的国土上，响起了婴儿呱呱坠地的哭声。（那年）从22日开始，作为战时的军事机密，（一度）在报纸和广播中消失的天气预报也恢复了。据说有位气象观测员担心霜降推迟（的危害），想为农家提供气温预报，竟遭到了（上司的）斥责。那个时代令人窒息的气氛可见一斑。

次日的23日，本报以“天气预报恢复后的第一报”为标题，传达了台风临近的消息。天气预报和灯火重返人间，该是在向人们宣告，以军部为主导、凡事均以军事优先的时代结束了吧。

经历了70年，从宇宙看日本列岛，夜景灯光璀璨；精准全面的天气预报也融入了人们的生活。我们不能忘了，如今“理所当然”的存在，是从那些忍辱负重的岁月里孕育而来的。