取个日本名字

在日本生活久了会发疯，我确信我可以让你相信这一点。

回到美国。在那里，我与一个叫艾米的台湾女孩儿约会。她拥有长长的黑发，身体纤细的令人难以置信，并且喜欢卡拉ok。与其他事情相比，她也擅长于此。所以在一个清闲的星期天，我打电话约了我的好朋友斯蒂夫，再加上他的好友沃伦本特。我们四个人喝了很多糟糕的银子弹啤酒之后钻进本特的车厢放声高歌。唯一的问题在于，艾米的真名不叫艾米，她叫胡巧柳（音译，Chiaolauhu），而斯蒂夫实际上叫埃斯特万。另外，本特原来的姓听起来好像是一个有严重咳嗽的人发出的。当他祖父离开埃利斯岛时，他祖父去掉了姓中的几个字母以使它变的简短。

这不禁让我想到：我为什么不起个日本名字？这也部分向你证明了我实际上有点神经，因为我越想越觉得喜欢这个想法。

现在，作为一个西方人，我面临一个西方人常见的痛苦：日本人绝不会接受我，即使我说着完美的日语。可以预见的是，除非你看起来像个日本人，否则你永远只能作为一个外人存在。当你真正尝试去适应它的时候你就会明白有多困难了，尤其是在你这样用日语做自我介绍时：

初次见面，我叫Mc.怀特，请多多关照。

看见了吗，即使你的日语十分流利，你明显的白人化的名字也会让人感觉怪怪的，黑人，棕色人种，总之任何你可以想象到的人种的名字，都会产生这种感觉。那么，你怎么处理它？

起个当地化的名字，这是数千年来人们一直在用的方法。为什么这么说呢，当艾哈迈德.萨利比穿着阿拉伯长袍戴着阿拉伯头巾在堪纳斯漫步时，会有驾驶这悍马的纨绔向他投掷瓶子并且大喊：他是恐怖分子。当他穿着boots的鞋子和wranglers的衣服并自称瑞安.怀特曼时，这是一个好的尝试，至少你在这么努力。

变成一个日本人

当然，这里是美国，日本的情况和这里不一样，不是吗？我咨询了我的同事田中小姐。我喜欢无论什么事都和她说，因为她有一双迷人的大眼睛。

“田中小姐....”我问，“听说你的家人来自韩国，是吗？”

“唔，是的”她欲言又止，好像我在讨论她过去的犯罪经历。

“所以你的姓氏原来是别的称谓”

“在亲人之间，我们依然使用韩国的姓名”她说。天啊，她的眼睛真大。

“但在公共场合，你被称作田中小姐？”

“唔，是的”

“这是为什么？”

“我猜是为了方便。”

这让我觉得有意思。例如凯特琳·詹纳，不是吗？老实讲，非常令人吃惊。因为她现在拥有了胸部、长发和迷人的面孔。就像她所做的所有的激进的事情一样，至少她做对了一项事情。她没有继续称自己为“布鲁斯”。因为这会使事情变得困难，如果你打算去适应它的话。

但你和我们不一样，明白吗？

当我在高中学习法语时，我们的老师给每个人起了一个法国名字。当我们上法语课时我们假装成法国人。玛丽，克洛伊，西门，吕克。这给了我们一个法国身份。很难想象会在日语课上发生同样的事。说一门外语是一回事，真正尝试融入他们，变成其中一员又是另一回事。站在那里的是铃木先生吗？你的肤色会让人产生怀疑。所以，我对未来有个期待：当50万的外国游客去东京观看2020年的东京奥运会时，他们不仅尝试说一些日语，也尝试去使用日语名字。中国人在这方面做得很好。李小龙、成龙，我们每个人都觉得非常习惯。我甚至认识一个在加州居住的叫鲍勃的日本家伙。他的真名好像叫敬一，但他既不穿和服也不戴斗笠。他穿着短裤和拖鞋，没人觉得奇怪。

但如果在日本发生了这样一件事：一群白人、黑人和棕色人种的人介绍自己是今田龙二、村上和本田，这会吓到他们。日本是一个急需思想冲击的国家。因为这里的每个人都真的很神经。这就是你怎么知道你是日本人。