刘佛涵:诗书画古译皆“一绝”

刘德均 乐山新闻网记者　张维刚

在乐山文化圈，一提到诗、书、画、古译才能集于一身的人，你会得到”刘佛涵“这3个字答案。刘佛涵将篆书融于行草，是书法特色；最见功底白描人物像，刘佛涵画得又快又好；看懂文言文的人不少，能将启功叹为“句读殊难”《王羲之十七帖》，标点并今译出书的，还是刘佛涵！

刘佛涵近影

一次戏耍与书画结缘

刘佛涵至今与文化结下渊源，是由1次“戏耍”决定的，照刘佛涵的说法，“是上苍的安排”。1960年开春，刘佛涵到同班同学、拜把弟兄五通桥吴仕武家住玩，每天，“武兄”都要奉祖父吴成之之命，在画案上埋头习画。一天，调皮够了的少年刘佛涵，顺便拿起“武兄”习画笔和纸，照着吴成之样画，画了张“两个黄鹂鸣翠柳”后，就扔在一边。不久吴成之上楼，指着那张画问“谁画的？”，捣蛋惯了的刘佛涵正害怕得嗫嗫着不知如何是好，但吴成之却点头，笑了。从此，“武兄”成了师兄，吴成之多了个弟子。刘佛涵想不到就此结识“师傅”吴成之，在绘画和古诗词方面影响了他整个人生。

白描鲁迅像

考上中央美院

说起至今仍在路途绘画之路，要从刘佛涵考上中央美术学院说起。刘佛涵成为吴成之弟子大半年后，嫁到西安的姐姐传回消息，中央美院要招生。原来一心崇拜高尔基欲流浪全国的刘佛涵，连忙跑去征求“师傅”吴成之意见。吴老拿出一个载录自己题画诗线装本子，叫刘佛涵选出最爱4首诗，吴老以此作4幅画送刘佛涵，让拿到西安临摹备考，结果刘佛涵一试即中，考上中央美院。遗憾的是，不久他因病辍学，在姐姐家病愈后，因能“画一下”，进了西安共青团工艺美术厂，到临潼华清池为古建筑绘彩绘，从此和绘画结缘至今。

出版刘版《王羲之十七帖》

在古文如何？又要从美术启蒙老师吴成之说开去。吴成之古文古诗水平很高，知道刘佛涵幼好文学，就将载有题画诗诗本赠刘佛涵保存，以表达在文学上对刘佛涵高远期许。虽说诗本后来被借走又在“四清”中被抄没，但那携诗之韵律却化为新声永在刘佛涵脑中回旋。俗话说“熟读唐诗三百首，不会作诗也会吟”，刘佛涵会作诗，当是“熟读吴诗三百首”之功。画家周云鹤是有名绘画“快枪手”，只要有笔会，周云鹤的画都由刘佛涵题诗，被誉“珠玉合璧”，刘佛涵自己的画作当然不忘题上“桃李花开始春游，枫叶飘落游未休。夕阳投影长万丈，相依走到天尽头！”之类诗作（《辛丑画枫赠玉妹》）。

刘版《王羲之十七帖》（样书）

古本《王羲之十七帖》（27封信札集）连全国书协主席启功大师都认为“句读殊难”，难以标点翻译，至今书店尚无该书标点及今译版本面世。刘佛涵潜心钻研10余年，将其标点和今译难关攻克，现已标点和白话翻译完毕，刘版《王羲之十七帖》即将由出版社正式出版（目前已出样书），刘佛涵凭着当年受教吴成之获得深厚古文功底，还在刘版《王羲之十七帖》今译中，更正历史权威米蒂、文征明注释错误多处。刘版《王羲之十七帖》是先在《炎黄文化报》发表后被出版社看中付梓的，发表时编辑加按语：“未来，当人们手捧《十七帖》，而心中豁然无疑时，人们将记得他（刘佛涵），华夏文库将记录它。”

“佛涵书，道熙署”

再从书法方面说刘佛涵，还是要从他在吴成之老师处学画、学诗际遇说起。当时，书、画功力均居上乘李道熙是吴家常客，刘佛涵有机会受教书写“战地黄花分外香”（毛泽东诗词）之类。李道熙到墙壁写大红油漆标语，刘佛涵就给打下手提油漆桶，潜默移化中学到很多东西。李道熙移居乐山，逢年过节刘佛涵都去拜望。李道熙对刘佛涵书法极为信得过，不仅因为刘佛涵书法在全国“翰墨情深”书法大赛获得金奖，而是对其书法有知根知底了解，因此鼓励刘佛涵创作“名家绝句选”书法集出版，并将书名和历史上既有9个绝句名家名号和下面落款都已为刘佛涵写好：“佛涵书，道熙署”。刘佛涵下一步将做出版书法集“名家绝句选”这个事。

书法作品

现在“乐山市诗书画艺术研究院”院长任上的刘佛涵说：“只为了要无愧于吴、李二位老师，无愧于五通桥的那一段天定的缘份。”