一饮而尽

分享《青春》传播文化

作者：季娜伊达·吉皮乌斯 [俄罗斯]

翻译：邱达

敬你，我的失败，

对你我就像对成功一样喜爱。

顺从躺在我斟满高傲的杯底，

喜悦与痛苦永为一体。

黄昏明朗，风平浪静的水面

总是雾霭弥漫。

极端的残忍中有着深沉的温柔，

上帝的真理中也有上帝的欺骗。

我爱我那无法计量的绝望，

它的最后一滴里蕴藏着欢喜。

而此刻我只知道一条真理：

应将每一杯都一饮而尽。

〔诗人简介〕

季娜伊达•吉皮乌斯，1869－1945，俄罗斯白银时代著名女诗人。1904年，出版第一部诗集《1889－1903诗集》，1920年，她与丈夫著名诗人梅列日柯夫斯基偷渡出境。自1921年底开始便侨居巴黎。晚年写作有回忆录《鲜活的面孔》和《德•梅列日柯夫斯基》。

全国青年文学期刊 推动青年文学创作

青春杂志社

执行总编辑：育邦

美术编辑：王主

实习编辑：牛亚南 陈志炜

栏目主持人：邵风华 何同彬 韩东 朵渔 梁雪波

本社地址：210016 南京市太平门街53号

邮发代号：28-11

月刊，每册定价：10元

亦可直接与本社联系订阅：025-83611931

↑↑↑长按二维码，选择“识别图中二维码”一键关注

公众号评论功能已开通，欢迎评论↓↓↓