马恩河谷中心医院/布鲁奈-索尼埃建筑事务所
Olivier Contré (competition and studies), Christian Chopin (construction), Frédéric Alligorides, Valérian Amalric, Chacha Atallah, Cédric Baelde, Charles Bazzaz, Mauve Esteoule-Sibilli, Jürgen Fallert, François Gallet, Karine Grimaux, Estelle Grosberg, Ana Markovic, Monika Mittermeyer, Julie Rosier, Phuong Pham Hoang, Michel Roux-Dorlut, Mounia Saïah, Nicolas Senly, Laurence Sou, Isabelle Vasseur
Client:Centre Hospitalier de Lagny / Marne-la-Vallée Programme:460 beds + 125 beds for psychiatric treatment + logistics centre Hospital architecture consultant:Gerold Zimmerli Structural engineering:TERRELL Facade engineering:ARCORA Utilities engineering:ARTELIA Green engineering:S’PACE ENVIRONNEMENT Construction economist:TALBOT Sound engineering:CIAL Landscaping:PÉNA & PEÑA Signage:LOCOMOTION (Laurence Guichard) 3D rendering:Philippe Harden, GOLEM IMAGES (Xavier Depaule) Model maker:ALPHA –VOLUMES Construction cost:€158m exclusive of tax (value: 2012) Calendar:Competition: 2005, Delivery: 2012 建筑师：布鲁奈-索尼埃建筑事务所 地点：法国 若西尼 面积：72000平方米 项目年份：2012 摄影师：11h45公司 项目负责人： Olivier Contré (竞标、研究), Christian Chopin (结构), Frédéric Alligorides, Valérian Amalric, Chacha Atallah, Cédric Baelde, Charles Bazzaz, Mauve Esteoule-Sibilli, Jürgen Fallert, François Gallet, Karine Grimaux, Estelle Grosberg, Ana Markovic, Monika Mittermeyer, Julie Rosier, Phuong Pham Hoang, Michel Roux-Dorlut, Mounia Saïah, Nicolas Senly, Laurence Sou, Isabelle Vasseur 委托方：马恩河谷拉尼中心医院 项目计划：460床位+125精神治疗床位+物流中心 医院建筑顾问：Gerold Zimmerli 结构工程：TERRELL 立面设计：ARCORA 公用工程：ARTELIA 绿色工程：S’PACE ENVIRONNEMENT 工程预算：TALBOT 声工程：CIAL 景观设计：PÉNA & PEÑA 建筑标志设计：LOCOMOTION (Laurence Guichard) 三维生成：Philippe Harden, GOLEM IMAGES (Xavier Depaule) 模型制作：ALPHA –VOLUMES 工程造价：不含税1亿5800万欧元(2012年估价) 工程年限：2005年竞标，2012年竣工
The Marne-la-Vallée hospItal is metIculous and clever, established In the middle of huge flat fields. It’s a small town, a complete organization, the programmatic complexity of which has suffered neither from disorder, nor unrest, and, for all that, It continues to maintain a broad range of feelings and sensations.
马恩河谷医院严谨且绝妙，建立在巨大的平坦场地中。这是一个小镇，也是一个完整的组织，而方案的复杂性在于它曾遭受疾病和动荡，尽管如此它仍然承载着丰富的情感和感觉。
Marne-la- Vallée, created in 1972 by the union of twenty seven towns east of Paris, between the river Marne and the A4 motorway, has approximately six times fewer inhabitants than the capital, for an area that is greater by some 50 square kilometres. The Walt Disney company and the state, represented by Epamarne and Epafrance, have been collaborating since the 1990s towards its economic and urban development.
马恩河谷建于1972年，由巴黎东部的27个镇合并而成，它位于马恩河与A4高速公路之间，约有不到6倍于首都的住户，面积较之大50平方公里左右。据欧洲新闻图片社驻法国分社及驻马恩分社表示：自上世纪90年代起，华特迪士尼公司与该省对其经济与城市发展展开合作。
It is here at the north edge of Jossigny, in the middle of the fields, south of mickey mouse's territory that the quiet and peaceful MCO hospital (medicine, surgery, obstetrics) is located. 它在若西尼北部的边缘地带，处于田野中，这个静谧祥和的MCO医院（包含内科、外科、妇产科）坐落在迪士尼乐园的南边。
It is one of the flagship projects of the plan hospital 2012 (hospital plan), initiated by the health minister in 2007. This created a framework for the Stat's financial participation in private and public health establishments in France. With a view to the modernisation and development of its health offer on the scale of the Marne-la-Vallée area, it was decided to close the Lagny centre and to build this new centre; more modern, larger and with a greater offer, whose 72,000 square metres house some 585 beds ( 125 of which in psychiatry) and 1,700 people. The volume is an absolute and concise parallelepiped, of 200 metres by 115, for a height of scarcely 13 metres, composed of a service basement area, a ground floor dedicated to reception, outpatients and accidents and emergencies, a first floor of operating blocks and surgery, cardiology and maternity departments and a last floor for paediatrics, child psychiatry and adult psychiatry. the choice of the architects to design the same single and compact building, rather than several connected entities required perfect management of the flow, safety, hygiene, operation and light. Although the objective was met, while giving preference to comfort and readability, it is through the implementation of a development concept that they have been developing for some years now. The single hospital space developed by Brunet Saunier consists in using a fixed structural framework in which free platforms, patios with natural lighting and circulation arteries find their place. Within such a maze, a wide range of colours and control of transparency act as the signage. 该项目是卫生部部长2007发起的2012年医院规划（医院计划）的旗舰项目之一。这创造了法国国家财政参与私人和公共卫生设施的框架。为了实现马恩河谷地区范围内医疗服务的现代化和发展，政府决定关掉拉尼中心医院，建造了这家医院；它更现代化，空间更大，服务更多样化，这个面积72000平方米的医院可容纳大约585个床位（其中125个床位供精神病人使用）和1700人。该形体是完全简洁的平行六面体，宽200米长115米，高度将近13米，由以下组成:地下服务区，供接待、门诊和处理事故和突发事件专用,一层为手术区、外科、心脏科和妇产科，顶层为儿科、小儿精神科和成人精神科。建筑师选择了设计同样单一简洁的建筑物，而不是一些相互连接的实体，这种建筑要求对人流 ，安全，卫生，运作和光有完善的安排。当优先考虑舒适性和可读性时，虽然目的被满足，重点是通过贯彻发展的概念，他们已经发展了几年。由布鲁奈-索尼埃建立的单一医院空间在于在自由的平台中使用固定的结构框架，这种平台是一种有自然照明和循环渠道的天井，它能回到自己的位置。在这样一个迷宫里，各种颜色和透明度的对照成为标志。 Although there is no landscape to be thought out here, since the terrain is so flat, this is a godsend, since the architects chose strong artificial materiality that was inconspicuous yet efficient, and concise but not silent. the evanescent skin implemented here is an alternation of transparencies and opacities composed of breathable glazed panels with integrated blinds and ‘shadow boxes’, whose serigraphy of white vertical lines is repeated endlessly. It elegantly conceals the repetition of the openings and the technical elements, while providing protection and privacy, as well as regulating solar gain. Perfectly smooth and unchanging, it provides the tranquillity and luxury that often lack in a cold and distressing hospital environment. 虽然没有考虑到景观，但由于地势平坦，这是一个天赐良机，因而建筑师选择了不起眼但高效、简洁但不沉默的强人工物质。这里渐逝的外表是由带有百叶窗的透气玻璃面板和“影子盒”形成的透明度和阴影的交替，其白色的垂线的绢印不断重复。它巧妙地隐藏了洞口重复和技术元素，同时保证了安全和隐私以及调节太阳能的获得。完美的缓和与恒久，营造出宁静和豪华的感觉，这在冰冷和痛苦的医院环境中往往是缺乏的。