好消息与坏消息，猛龙想要听哪个？
译者：@HrOne7编辑：青梅
克利夫兰前方报道——对于多伦多猛龙们来说，依然还有不少的好消息等着他们，比如说他们马上又能使用手里光荣的加拿大护照了；比如东部决赛的第六场会在多伦多的周五晚上开打，因为在我们的城市里，猛龙们不会看起来像一旦迈入俄亥俄地界就变得天真无邪步履蹒跚的篮球巨婴军团；再比如就算克利夫兰骑士能在他们的主场用超过100分的得分赢下比赛，但这种事情在下场比赛不会再继续了。
当然来自这场比赛的坏消息也并不少，因为第五战的这只骑士看起来就像，只要我们认真起来就能用赢猛龙100分，或者至少也得赢上50分；并且在猛龙21年的球队历史里，他们从未在半场落后30分以上，但是球队在这场天王山之战，以78比116比分败走克利夫兰之后，这个历史被改写了。
“我们输掉比赛的方式有些令人脸红，（但是）这仅仅是一场比赛，”猛龙教练德韦恩-凯西说：“天知道我们为什么在这场比赛面对骑士时失去了专注和强硬，当然我不得不再提一次，系列赛远未结束，我们会在多伦多打回来的……”
“至于积极的方面？我们在自己的地盘上击败了他们两次。并且我们需要在下场比赛打出更上一个层次的紧迫感。”
“如果我们想在这个球场里赢下比赛，我们就必须拿出在多伦多赢球时的那种积极心态。”
猛龙的更衣室要比以往用了更长的时间才向媒体开放，在大门打开时挟裹着一股严峻的气氛。因为这不是系列赛第一场或者第二场了，那两场比赛里多伦多一共丢掉了50分。但是这场比赛的情况要更加糟糕，这一场是无情的单方面压制，从凯尔-洛瑞到德马尔-德罗赞，从篮板上的巨大劣势到防守上的全面缴械，猛龙被完完全全击倒了。
“发生了太多事情了，都是坏事，”猛龙前锋路易斯-斯科拉说：“毫无疑问我们能表现得更好……我们在主场的那两场比赛打得不错的。我们总是需要回来打出一场对得起我们的比赛的，虽然我们还没能在这个系列赛中做到。而且现在我们还没心思去担心第七场系列赛。”
在这座球场上，凯文-乐福、特里斯坦-汤普森还有凯里-欧文们打得就像超能巨星，当然还有勒布朗-詹姆斯，无论地点的巨星，反观猛龙，却打得像微尘一般无力，他们依然还在学习如何在冲击巅峰的时候寻找正确的方向。这场比赛之前，勒布朗谈论了很多如何保持冷静的话题，但是比赛之后他说：“我曾经陷入过不少麻烦的境地，然而我现在还难以相信这是我曾经遇到过最麻烦的对手之一。”
所以现在，猛龙们将不得不再次倚靠他们主场观众的磅礴阵势和雷霆般的声援，这些支持在今年的季后赛里贡献了不可磨灭的巨大作用：在对印第安纳的第五场和第七场，对阵迈阿密的第五场和第七场，现在对阵克利夫兰的第三和第四场。每一场季后赛情况都不一样，假如猛龙能调整过来，那么这场比赛的失利对观众来说是不会影响他们的热情的。虽然过程有些丑陋、尴尬，时而还有些迷茫，但是猛龙们已经用这个月将他们的表现从糟糕提升到一般在到可圈可点，现在他们离优异答卷仅差几步之遥。他们在主场对阵克利夫兰的时候已经做到了至臻至善，只是需要将这样的表现在发挥出来。
“我们当然错过了一个机会，”斯科拉说：“我们无论如何都要在这里赢下一场，我们曾经错过了两次机会，现在另一个也溜走了。我们还没能解出正确答案。”
这两支球队在这个赛季的对垒中分别拿下了他们各自的主场，现在某种程度上猛龙开始后悔为什么当初不能努力一点抢下东区一号种子的席位，而非在赛季末轮休他们的主力球员。设想一下，假如他们拿到了东部第一，那就能在分区决赛的第七场在自己的主场面对克利夫兰，对于一个在此之前从来没赢过七局四胜制季后赛的队伍，这将是个巨大的利好。
现在只剩下一条路可走了。在这个节骨眼上，多伦多猛龙的每场比赛都将成为球队历史上最重要的比赛之一，一步一步，一场一场拿下比赛。斯科拉在比赛当天早晨谈及了他曾经的担忧，季后赛早期的时候，他觉得猛龙还远不能达到季后赛的水准，直到他们一步步走到今天。他还谈及了季后赛的每个新阶段，他们不得不在不断的挑战中学习进步。
“（我们）以经把一个七局四胜的系列赛变成了五局三胜。现在我们最多只要打败他们两次，而非四次了。我们希望能在今天的拿下比赛，假如今天没有拿下，那么另外一个解决办法就是把这个系列赛逼到一局定胜负的情况。”
“假如比赛能被拖入抢七，我们还要努力吧比赛拖到最后半场。接下来就是最后一节定胜负。再下来将会是尖峰三分钟。只要在最后的三分钟击败他们，我们就能拿下系列赛。这就是我们的方式，把季后赛嚼碎了咽下去。”
这很难，但只是唯一的获胜之匙。在比赛开始之前，克利夫兰播放了勒布朗回归的广告，题目是“众志成城（Together）”，在那个广告里，克利夫兰人将他们的胳膊搭在一起，一层一层，环绕球馆，充满街道，人们跟着勒布朗的号召从城市的角落凝聚在一次，整个克利夫兰万众一心。“我们在场上的坚韧，源于城市的力量。”勒布朗说。这虽然是广告，但也是现实。
现在，轮到多伦多展示他们的力量了。
更多高质量篮球译文，尽在翻译团微信公众号！搜索「虎扑篮球翻译团」或「bball-fyt」立即关注！
