童书大师知多少 | 从业二十年后重回起点，她看到了什么
今年凯特·格林威奖的短名单里，有一部散发着怀旧气息的作品。
杰姬·莫里斯（Jackie Morris）|《关于熊的一些事》(Something about a Bear)。
在查询她的资料时，我发现了她的博客。她几乎每天都更新，而且一写就是长长的一篇。她曾说自己不擅长写作，但是随着年岁增长却越来越热衷文字；而她的画，始终聚焦在我们赖以生存的大自然上。她的这本《关于熊的一些事》，初初读，像是一本动物科普书，多读几次，你会发现里面蕴含了无限的诗意和温情。
原想为它写一篇书评，但是看了莫里斯发表的有关这本书的自述后，我想，可能有关这本书，任何评论都是多余的。故将莫里斯的文章翻译于此，与大家共享。
* 以下翻译文字仅供“瞳伴”自媒体平台非商业用途分享，请勿随意转载、摘抄、修改使用，特此备注。
第二口樱桃的滋味
文 | 杰姬·莫里斯
我在伍斯特郡一个小房子的花园里创作了《关于熊的一些事》。其实许多许多年前，我已经开始构想这本书的样子。那个时候，我对孩子没什么兴趣，也不关心他们喜欢读什么，或者不喜欢读什么。关于这样的自己，我现在都快忘记了。
那个时候，我是一个以设计卡片为主业的插画师，住在巴斯的一间小公寓里。1992年，受绿色和平组织的委托，我画了一套年历，那上面就有熊。
1992年那年11月，我对”孩子”有了新的认识。我的儿子汤姆出世了。一个星期以后，我开始创作我人生中的第一本童书。接着，一个经纪人带着我的处女作手稿去了皮卡迪里出版社（Piccadilly Press），出版社的人看到了我画的熊，于是有了一个想法——做一本关于熊的书，叫做《熊，熊，好多熊》。
那个时候，我已经怀了第二个孩子。于是事情变得有点滑稽，我如果想继续画熊，就得把画板搁在我圆滚滚的肚子上。这本《熊，熊，好多熊》1995年出版以后很受欢迎，可惜的是，之后并没有再重印。
与此同时，我还给一些书配画了插画，这之中就有泰德·休斯的《鲸是怎样炼成的》（How the Whale Became）和卡罗琳·皮彻的《森林之王》（Lord of the Forest）。我自己也创作过一本，没有多少字。我从前觉得自己不擅写作。不过眼下，我却动摇了，开始动笔写一些东西。
我和法兰林肯出版社（Frances Lincoln Press）谈过我早期作品的事。这些书眼下已经绝版，版权重归我自己，我想把它们重新画一遍。一开始，我想从《我是一只猫》着手，这本书的体例和《熊，熊，好多熊》相似。后来一想，既然要重做，干脆从最初的地方开始。
上图为昔日《熊，熊，好多熊》中插图，下图为新书《关于熊的一些事》中插图
《熊，熊，好多熊》和你手中的《关于熊的一些事》相隔了20年。这是不断学习写作、学习绘画、学习观察的20年。我给孩子们念了许许多多的书，一本接着一本，以致于他们常常在我念书的时候进入了梦乡。所有这些经历对我而言都是学习，什么样的书深得他们喜爱，什么样的情节会抓住他们的注意力，看他们自己会把哪本书抽出书架，把哪本书带进被窝、枕在头下。
睡前故事时间无疑是最好的研习时间。我甚至去问过税务师，孩子们给我的工作带来这么多的帮助，是否可以抵扣一些我该缴纳的税。他一口否定了我的想法。为了让议员先生们有钱干活，还要搭建鸭棚，去度假，清扫壕沟，我“雇佣”自己的家人做了不少事情，我觉得也该推进一下自己的项目了。
下面这些图片来自我的草稿本，你会发现20年间我的工作方式发生了哪些改变。
上图为20年前手稿，下图现在的手稿
很少有人会在同一只樱桃上面咬第二口。但《关于熊的一些事》恰恰就是这样一个“第二口”。这本书于2014年秋天出版。
设计封面总是最困难的事。上面的那张图是最初的封面，下面是最终的封面，封面上的字都做了烫金处理。
下面再用这几张图展示一下安第斯熊那一页构图的演变过程。
而这是一些熊的小样图，最终没有在书中派上用场。
这是全书的最后一页，小朋友读到这里，可以把自己的手放在画中的熊掌上，感受一下熊到底有多大。
