家门口的中德法影片展映
聚焦柏林——中德法影片展映
主办/地点：北京德国文化中心·歌德学院（中国），法国文化中心，尤伦斯当代艺术中心
合作方：法国驻华大使馆，法国文化网，德国电影协会，数梦国际传媒，柠檬树
开幕式：2017年2月10日
开幕影片：《白日焰火》
开幕嘉宾：廖凡（著名演员，《白日焰火》男主角）
值第67届柏林电影节之际，法国文化中心和北京德国文化中心·歌德学院（中国）联合尤伦斯当代艺术中心，于2017年2月10日至28日举办“聚焦柏林”展映活动，带来18部近期参加柏林电影节展映与竞赛的影片。展映单元将为观众带来数位近年获奖的中德法影人的作品：米娅•汉森-洛夫、拉杜•裘德、 塞巴斯蒂安•施普尔、杨超、刁亦男以及吉安弗兰科•罗西等。丰富多样的影片呈现动荡和变化的当今世界：从移民问题、宗教狂热的回归到资本主义的极度扩张， 既展现青年一代的迷茫，也关注老年一代孤独与怀旧之情。所选影片叙述新旧两个世纪的交迭和碰撞——从中华人民共和国的诞生到柏林墙的倒塌：世界在危机中不断进行自我更新。
展映影片
暗黑之域
（FINSTERWORLD）
德国，2013，95分钟，剧情
导演：Frauke Finsterwalder
主演：Johannes Krisch, Michael Maertens, Margit Carstensen
德语原声，中英文字幕
影片的背景是看起来一派祥和之气的德国：每天阳光普照，孩子们穿着校服上学，警察装扮成熊，足病学家给老夫人们饼干。但在这些美丽的外表下，掩藏着一个深渊，影片正是要将我们带到那里。
2014柏林国际电影节：入选德国经典电影放映单元
时间安排：
11/02 15:00 – 16:35
北京德国文化中心· 歌德学院 (中国)，免费
12/02 15:45 – 17:20
北京法国文化中心，票价：20元
17/02 18:00 – 19:35
北京法国文化中心，票价：20元
18/02 15:30 – 17:05
尤伦斯当代艺术中心，票价：30元 / 20元（会员）
白日焰火
（BLACK COAL, THIN ICE）
中国大陆，香港，2014， 106分钟，侦探，剧情
导演：刁亦男
主演：廖凡， 桂纶镁， 王学兵
汉语原声，英文字幕
外表冷艳的吴志贞身上散发着熟女的魅力，这对于男人来说是一种致命的诱惑，对于与她曾有过一面之缘的警察张自力来说更是如此。 五年前，吴志贞的丈夫梁志军被警方认定死于一桩离奇碎尸案，当时张自力破案后击毙了持枪拒捕的凶手。五年后，又发生了类似的连环案件，并且这些死者都曾与吴志贞相恋，心结未了的 张自力主动接近吴志贞，却飞蛾扑火般的爱上了这个女人，两人遭遇重大生活挫折的人逐渐从惺惺相惜到相爱，随着更加亲密的接触，张自力发现了五年前的真相…
刁亦男，出生于陕西省西安市，毕业于中央戏剧学院文学系，中国内地男导演、编剧、演员。2002年主演的电影《明日天涯》入围戛纳电影节一种瞩目竞赛单元。2003年编剧和导演处女作《制服》获第22届温哥华国际电影节最佳影片龙虎奖。2007年自编自导的电影《夜车》入围60届戛纳国际电影节一种瞩目竞赛单元。2013年编剧和执导的个人第三部电影《白日焰火》获得第64届柏林国际电影节最佳影片金熊奖。
2014柏林国际电影节：金熊奖最佳影片、银熊奖最佳男演员
时间安排：
25/02 13:30 - 15:20
北京法国文化中心，票价：40元
26/02 18:00 - 19:50
北京德国文化中心· 歌德学院 (中国)，免费
不期寒夜
（PERSONNE N'ATTEND LA NUIT）
西班牙，法国，2015，115分钟，剧情
导演：Isabel Coixet
主演：Juliette Binoche, Rinko Kikuchi, Gabriel Byrne
英语和因纽特语原声，中英文字幕
约瑟芬是个自信而坚决的女人，嫁给了北极探险家罗伯特·皮尔瑞。在数月没有丈夫的音讯之后，约瑟芬不顾千难万险，去了格陵兰岛寻找丈夫——这个不爱舒适生活而更爱严寒极地的男人。到了冰天雪地之后，她才发现另一个年轻女孩阿拉卡也在等待丈夫的回来。
2015柏林国际电影节：8项提名
2016 戈雅电影节：4项大奖
时间安排：
11/02 13:00 - 15:00
北京德国文化中心· 歌德学院 (中国)，免费
12/02 18:00 - 20:00
北京法国文化中心，票价：40元
26/02 20:00 - 22:00
北京法国文化中心，票价：40元
长江图
（CROSSCURRENT）
中国，2016，116分钟，剧情
导演：杨超
主演：秦昊 ，王宏伟
汉语原声，英文字幕
当代，中国长江沿岸。 船长高淳在驾驶货船沿长江送货的途中，不断上岸寻找艳遇。但他逐渐发现，这些在不同的码头遇到的女人，好像是同一个人——安陆。只是随着航程的上溯，安陆 时而温柔，时而疯狂，但是变得越来越年轻。高淳迷上了安陆，不断停船与她相会，也渐渐发现安陆出现的地点，都与一本未知作者的手写诗集有关。 但是船过三峡之后，安陆不再出现了。高淳疯狂地寻找安陆，在诗集和航线图中，发现了安陆出现的规律。船上发生变故，但他不顾一切地独自一人驾驶货船，继续 上溯长江，直到源头的雪山，终于发现了安陆的起源，和长江的秘密。
杨超，1974年1月6日生于河南省信阳市。1997年毕业于北京电影学院导演系，现为中国电影导演协会会员，国家二级导演；中国戏曲学院导演系教师。2001年凭借《待避》获得戛纳国际电影节电影基石奖及台北电影节国际 学生电影银狮奖，2004年凭借《旅程》获得第57届戛纳国际电影节最佳处女作特别奖（金摄影机特别奖），是国内鲜有戛纳持续入围导演。最新的奇幻爱情巨 制《长江图》，因其磅礴壮阔的史诗气质，在筹备阶段便获得了戛纳电影节“工作室”，鹿特丹电影节HBF、法国南方基金、香港国际电影节HAF、台湾金马影 展五大创投支持。成片也顺利入围2016柏林国际电影节主竞赛单元，并斩获最佳艺术贡献银熊奖。该奖项也同样是2016年华语电影在国际三大电影节主竞赛单元的唯一斩获。
2016柏林国际电影节：银熊奖 杰出艺术成就
时间安排：
18/02 17:00 - 19:30
北京德国文化中心· 歌德学院 (中国)，免费
19/02 15:15 - 17:45
北京法国文化中心，票价：40元
导演杨超出席映后交流
25/02 18:00 - 20:00
尤伦斯当代艺术中心，票价：30元 / 20元（会员）
出柜
（COMING OUT）
德意志民主共和国，1989， 113分钟，剧情
导演：Heiner Carow
主演：Matthias Freihof, Dirk Kummer, Dagmar Manzel
德语原声，中文字幕
80年代末期的东柏林，青年教师菲利普和同事坦娅相恋，多年来他一直隐藏着自己的性取向，直到他与原来的同性恋朋友雅各布的重逢，才让他重新审视自己被压抑的内心涌动。在一家同性恋酒吧，他爱上了初次见面的马提亚，并且从这一刻起，他过起了双重生活：同时跟坦娅和马提亚交往，并向他们隐瞒对方的存在。但情况很快就变得复杂。这是德意志民主共和国期间唯一一部以同性恋为题材的影片，并且在1989年11月9日柏林墙倒塌之际被放映。
2015年柏林国际电影节：入选全景单元
时间安排：
12/02 14:45 - 16:40
北京德国文化中心· 歌德学院 (中国)，免费
19/02 13:30 - 15:25
北京法国文化中心，票价：20元
24/02 20:00 - 21:55
北京法国文化中心，票价：20元
25/02 13:00 - 14:55
尤伦斯当代艺术中心，票价：30元 / 20元（会员）
感受迪斯科
（ICH FÜHL MICH DISCO）
德国，2013，98分钟，喜剧，剧情
导演：Axel Ranisch
主演：Frithjof Gawenda, Heiko Pinkowski, Christina Grosse
德语原声，中（英）文字幕
跳水教练汉诺不太能理解自己的儿子：身材肥胖、想入非非，爱好广泛，却对女孩子不怎么兴趣。儿子最喜欢的就是当父亲在游泳池上班时，自己和母亲在家里一起跳迪斯科。但是有一天他母亲突然得了重病，两个男人不得不自己应付生活，学会彼此相处。
2014年柏林国际电影节：入选德国经典电影放映单元
时间安排：
12/02 13:00 - 14:30
北京德国文化中心· 歌德学院 (中国)，免费
18/02 13:30 - 15:00
北京法国文化中心，票价：20元
25/02 15:30 - 17:00
尤伦斯当代艺术中心，票价：30元 / 20元（会员）
26/02 13:30 - 15:00
北京法国文化中心，票价：20元
海上火焰
（FUOCOAMMARE）
意大利，法国，2016，109分钟，纪录片
导演：Gianfranco Rosi
意大利语原声，中英文字幕
意大利一座叫兰佩杜萨的小岛，面积只有20平方公里，距离非洲110公里，距离西西里200公里。萨姆勒是个12岁的淘气小男孩，他的日常生活就是上学和与同伴玩耍。他是一名水手的儿子，喜欢玩自己用树枝做成的弹弓，喜欢做游戏。然而在他的周围，人们都在讨论大海以及成千上万铤而走险想来到小岛的移民。因为有许多来自非洲和中东的男女老少试图穿过西西里海峡，到达欧洲……
2016柏林国际电影节 ：金熊奖
时间安排：
12/02 15:30 - 17:20
尤伦斯当代艺术中心，票价：30元 / 20元（会员）
17/02 20:00 - 21:50
北京法国文化中心，票价：40元
19/02 13:00 - 14:50
北京德国文化中心· 歌德学院 (中国)，免费
25/02 18:00 - 19:50
北京法国文化中心，票价：40元
喝彩！
（AFERIM!）
罗马尼亚， 法国，2015，108分钟，西部片，喜剧
导演：Radu Jude
主演：Isabelle Huppert, André Marcon, Roman Kolinka
罗马尼亚语原声，中英文字幕
1835年罗马尼亚的瓦拉几亚地区，康斯坦丁和他的儿子伊诺塔被一名贵族雇佣，追捕一名在逃的奴隶卡尔凡，他因被怀疑与贵族主人家的妻子有染，为了逃避鞭刑而从主人家里出逃。
康斯坦丁让人提供线索，并答应重金酬谢。但他对别人很不尊重，甚至包括普通教徒，其实他们也是自己的主宰。在漫长的寻找后，康斯坦丁最后抓到了卡尔凡。卡尔凡为了能让父子俩将他释放，使劲招数讨好他们，给他们讲述道听途说的关于莱比锡、维也纳、巴黎的故事。
2015柏林国际电影节：最佳导演银熊奖
2016北京国际电影节：天坛奖最佳摄影奖
时间安排：
12/02 20:00 - 21:50
北京法国文化中心，票价：40元
18/02 18:00 - 19:50
北京法国文化中心，票价：40元
26/02 20:00 - 21:50
北京德国文化中心·歌德学院 (中国)，免费
将来的事
（L'AVENIR）
法国，德国，2016，98分钟，剧情
导演：Mia Hansen-Love
主演：Isabelle Huppert, André Marcon, Roman Kolinka
法语原声，中英文字幕
娜塔莉是一名哲学教授，深爱着自己的职业，她的希望是能给学生们一把开启自我思考的钥匙。她的丈夫是一名思想保守的教师，他们有两个都已经成年的孩子，娜塔莉还得照顾自己母亲—一名风华不再的模特。娜塔莉到了讲究舒适的年纪，也不再完全赞同学生法比安的自由思想。她为了出版书籍而竭力挣扎，却被市场冷落。当丈夫与他分手，母亲又接着去世后，娜塔莉决定到韦科尔地区暂住几日……
2016柏林国际电影节：最佳导演银熊奖
时间安排：
11/02 20:00 - 21:40
北京法国文化中心，票价：40元
18/02 13:00 - 14:40
尤伦斯当代艺术中心，票价：30元 / 20元（会员）
19/02 18:00 - 19:40
北京法国文化中心，票价：40元
26/02 16:15 - 17:55
北京德国文化中心· 歌德学院 (中国)，免费
今天
（AUJOURD’HUI）
法国，塞内加尔，2012，88分钟，悲喜剧
导演：Alain Gomis
主演：Saul Williams, Aïssa Maïga, Anisia Uzeyman
法语原声，中英文字幕
在达喀尔，这座沸腾而又多彩的城市，有他的家人、朋友、初恋、信仰和梦想。今天辛智将死去，他是被选择，今天他却又无比清醒地活着。
2012柏林国际电影节：9项提名
时间安排：
12/02 13:30 - 15:00
北京法国文化中心，票价：20元
18/02 14:45 - 16:15
22/02 20:00 - 21:30
北京法国文化中心，票价：20元
舍纳菲尔德大道
（SCHÖNEFELD BOULEVARD）
德国，2014，101分钟，喜剧，剧情
导演：Sylke Enders
主演：Julia Jendroßek, Daniel Sträßer, Ramona Kunze-Libnow
德语原声，中英文字幕
辛迪即将参加毕业会考，她和父母住在柏林舍纳菲尔德机场附近，由于规划问题，机场修建项目推迟了好几年。她的生活也如在建的机场一样，枯燥无味。由于她的身材太胖，不太受异性欢迎，也让她缺乏自信，面对班里一些同学的欺辱她束手无策，他的男友丹尼的讥讽也让她难堪。这时她认识了一名芬兰的建筑师和一名韩国的电脑专家，她的生活和她的性格都随之开始改变。
2015年柏林国际电影节：入选德国经典电影放映单元
时间安排：
11/02 18:00 - 19:45
北京法国文化中心，票价：20元
18/02 13:00 - 14:45
北京德国文化中心· 歌德学院 （中国），免费
25/02 15:45 - 17:30
北京法国文化中心，票价：20元
她在路上
（ELLE S’EN VA）
法国，2012，123分钟，悲喜剧
导演：Emmanuelle Bercot
主演：Catherine Deneuve, Nemo Schiffman, Gérard Garouste
法语原声，中英文字幕
贝蒂刚刚六十岁，性格独立而又坚强，他的情人忽然离开了她，家庭经营的餐馆又陷入经济危机。她的人生该何去何从？ 她发动了车，打算去邻里转一圈。不想却变成了一场逃亡。在路上，有许多意外，一场法国小姐的派对，和女儿解开心结，发现她竟然有个外孙，还有旅途尽头正等着她的爱人。 新世界的大门打开了...
12/02 13:00 - 15:05
尤伦斯当代艺术中心，票价：30 / 20 元 (会员)18/02 15:45 - 17:50
北京法国文化中心，票价：20元
24/02 18:00 - 20:05
北京法国文化中心，票价：20元
25/02 14:45 - 16:50
北京德国文化中心· 歌德学院 (中国)，免费
庭院情深
（DANS LA COUR）
法国，2014，97分钟，剧情
导演：Pierre Salvadori
主演：Catherine Deneuve, Gustave Kervern, Féodor Atkine
法语原声，中英文字幕
安东尼是个音乐家。所谓四十而不惑，他突然决定终止自己的职业生涯。在漫无目的地闲逛了一段日子后，他做起了看门人的工作。他工作的地方正是玛蒂尔德所居住的巴黎东部一栋老旧的楼房。玛蒂尔德年纪轻轻就退休了，她慷慨大方，把时间都用在社区活动和公共生活中。一个夜晚，她在墙上发现了一道令人揪心的裂纹……
2014柏林国际电影节：入选特别展映单元
时间安排：
11/02 13:30 - 15:10
北京法国文化中心，票价：20元
15/02 20:00 - 21:40
北京法国文化中心，票价：20元
19/02 15:30 - 17:10
尤伦斯当代艺术中心，票价：30元 / 20元（会员）
25/02 13:00 - 14:40
北京德国文化中心· 歌德学院 (中国)，免费
团圆
（APART TOGETHER）
中国，2010，96分钟，剧情
导演：王全安
主演：卢燕 凌峰 徐才根
汉语原声，英文字幕
1949年的中国，国民党士兵刘燕生逃离上海，到了台湾，留下了怀孕的妻子乔玉娥。半个世纪后，他回到大陆，找到失散多年的妻子，想让她跟自己一起回台湾，但乔玉娥已经与另一个男人重组家庭。刘燕生的出现立刻引发这个家庭的剧烈震荡，也让乔玉娥不知所措……
王全安，1965年10月26日出生于延安，中国导演。1991年北京电影学院毕业，分配至西安电影制片厂（西部电影集团）任导演，其间进行了大量的剧本写作 。2000年自编自导的第一部作品《月蚀》获得了第22届莫斯科国际电影节国际评委大奖。2007年凭借《图雅的婚事》荣获第57届柏林国际电影节最佳影片金熊奖。2012年9月，王全安导演改编自作家陈忠实小说的同名电影《白鹿原》上映。2010年由王全安执导、表现内地与台湾两个家庭自离散后重聚的影片《团圆》获第60届柏林国际电影节最佳编剧银熊奖。
2010年柏林国际电影节：最佳编剧银熊奖
时间安排：
12/02 18:00 - 19:40
尤伦斯当代艺术中心，票价：30元 / 20元（会员）
19/02 17:00 - 18:40
北京德国文化中心· 歌德学院 (中国)，免费
26/02 15:15 - 17:30
北京法国文化中心，票价：20元
导演王全安出席映后交流
28/02 20:00 - 21:40
北京法国文化中心，票价：20元
我是尼罗
（SOY NERO）
法国， 德国，墨西哥，2016，118分钟，剧情
导演：Rafi Pitts
主演：Johnny Ortiz, Rory Cochrane, Aml Ameen
英语原声，中英文字幕
尼罗的父母从墨西哥移居美国，尼罗在美国长大，直到19岁被遣返回原籍。一天晚上，他成功越过边界，通过搭顺风车到了洛杉矶，找到他的哥哥杰西。杰西在贝弗利山庄工作，负责杂役，但他暂且无法帮助尼罗。为了走出非法身份带来的苦难生活，尼罗决定参军，以取得美国国籍，于是加入了“绿卡兵”……
2016柏林国际电影节：7项提名
时间安排：
18/02 20:00 - 22:00
北京法国文化中心，票价：40元
19/02 15:00 - 17:00
北京德国文化中心· 歌德学院 (中国)，免费
26/02 18:00 - 20:00
北京法国文化中心，票价：40元
无人区
（NO MAN’S LAND）
中国，2013，115分钟，西部，惊悚
导演：宁浩
主演：徐峥， 多布杰 ，余男
汉语原声，英文字幕
律师潘肖凭借扎实的法律知识和巧舌如簧的庭辩技巧，成功帮盗捕国家珍禽并杀害一名警察的西北盗猎团伙老大洗脱罪名。老大承诺十天后付清余款，潘肖则要求对方用一辆红色轿车抵押。在此之后，他驾驶着新车踏上从西北荒漠返回大都会的路程。谁知路上险情不断，导致人伤车损，还不慎撞飞一个似乎拦车求助的男子。与此同时，盗猎老大尾随其后，似乎另有凶险计划。 此时潘肖还没真正意识到，前方是怎样一条充满凶险的旅途。
宁浩，中国电影导演、编剧。先后毕业于北京师范大学艺术系和北京电影学院摄影系。擅于绘画和剧本创作。2006年，宁浩导演拍摄的小成本喜剧电影《疯狂的石头》获得台湾金马奖最佳原创剧本在内的多个最佳导演奖项 ；2009年，宁浩执导的电影《疯狂的赛车》以1000万投资成本取得过亿的票房成绩，成为继张艺谋、陈凯歌、冯小刚之后第四位迈入亿元俱乐部的内地导演，这也使宁浩赢得新生代的“鬼才导演”的称号； 2013年12月3日，历经四年的反复修改和延期，宁浩执导的作《无人区》公映。
2014柏林国际电影节：9项提名
时间安排：
12/02 17:00 - 18:55
北京德国文化中心· 歌德学院 (中国)，免费
16/02 20:00 - 21:55
北京法国文化中心，票价：20元
25/02 20:00 - 21:55
北京法国文化中心，票价：20元
维多利亚
（VICTORIA）
德国，2015， 134分钟，惊悚，剧情
导演：Sebastian Schipper
主演：Laia Costa, Frederick Lau, Franz Rogowski
德语英语原声，中文字幕
柏林的晨光冉冉升起，西班牙女孩维多利亚刚走出夜店，遇到了索恩和他的三个朋友，四个在街头混迹的男孩。维多利亚对他们心生好感，并和他们混在一起。不久后她发现这几个男孩不得不为了一名凶犯去进行抢劫，而且她决定铤而走险，和他们一起行动……
2015柏林国际电影节：银熊奖杰出艺术成就奖
时间安排：
11/02 15:45 - 18:05
北京法国文化中心，票价：20元
18/02 18:00 - 20:20
尤伦斯当代艺术中心，票价：30元 / 20元（会员）
19/02 20:00 - 22:20
北京法国文化中心，票价：20元
25/02 17:00 - 19:20
北京德国文化中心· 歌德学院 (中国)，免费
吾土
（MY LAND）
中国，2015，83分钟，纪录片
导演：范俭
主演：陈军，李小凤
汉语原声，英文字幕
陈军是居住在北京北五环外的一个农民工。15年前，他和他的家人从河北农村老家来到北京，作为菜农。 2010 年，由于北京的城市扩张，陈军承包的菜地被村委会卖掉，他们苦心经营的家园也要面临限期拆除。陈军认为补偿太低，而且他也无法回到农村老家，因此他拒绝在拆迁协议上签字。此后，他和家人遭遇了村委会对他的家园断水断电和不断的暴力威胁。陈军则用拍摄 DV、发微博等方式开始艰苦的抗争。除了运用网络的力量，陈军还找律師学习法律知识，——他准备用法律来保护自己的家园。他想要的绝不仅仅是更多的赔偿款， 而是要在城市里被公正地对待，并为妻子、孩子、父母寻求一个可以安顿的家。
2010年以来，导演范俭就一直跟随陈军和李小凤这两位维权者。他们二人在致力于维权之余，还抚养两个孩子长大，教育他们对待土地要有敬畏之心，对待强权者要拥有批判的态度。这是一个具有普遍性且触及人心的故事：他们二人不屈不挠地同强权作着斗争，尽管百般艰难，他们也从没失去过自己的人情味和正直品格。
范俭，1977年出生于中国，曾就读于北京电影学院。他导演的以农民工为题材的电影《在城市里跳跃》在阿姆斯特丹国际纪录片电影节上展映。他的另一部作品《寻爱》在2015年香港国际电影节和瑞士尼翁国际纪录片电影节上展映。
时间安排：
11/02 17:00 - 19:00
北京德国文化中心· 歌德学院 (中国)，免费
导演范俭出席映后交流
19/02 18:00 - 20:00
尤伦斯当代艺术中心，票价：30元 / 20元（会员）
23/02 20:00 - 21:30
北京法国文化中心，票价：20元
购票
歌德学院放映的所有场次均为免费入场。
北京法国文化中心、尤伦斯当代艺术中心放映的场次
同时支持现场购票和网上订票（格瓦拉）
放映地址
北京德国文化中心· 歌德学院 (中国)
Goethe-Institut China
北京市朝阳区酒仙桥路2号
798艺术区创意广场（近798艺术区北门）
北京法国文化中心
Institut Français de Pékin
北京市朝阳区工人体育场西路18-1号
光彩国际公寓
尤伦斯当代艺术中心
Ullens Center for Contemporary Art
北京市朝阳区酒仙桥路4号798艺术区
