东西方文化的碰撞与探索——九部作品带你感受20世纪华裔文学
图为电影《喜福会》剧照
有这样一个群体,他们生活在大洋彼岸,却生着黑头发、黄皮肤，他们的祖先漂洋过海，扎根在异乡，而他们却选择用手中的笔，写下对那个亲近又遥远的东方故土的复杂情感。他们笔下的古老东方，既熟悉又陌生，充满着异乡人的猎奇，也饱含血脉相承的亲近，一次又一次地书写，旨在对自我身份的探寻，他们就是自20世纪渐渐崛起的华裔作家。
本书单选取了九部华裔作家作品，从各个角度展现这个独特群体眼中的世界，或温情、或冷静、或光怪陆离、或荡气回肠，但都将带领读者们走进他们的内心，跟随着他们去感受那个独特的华裔文化。
1.《雪花秘扇》——西方眼中的古老中国
作者：［美］邝丽莎
出版社：人民文学出版社
原作名：Snow Flower and the Secret Fan
译者：忻元洁
出版时间：2011年6月1日
ISBN: 9787020073917
基本内容介绍：
本书是华裔作家邝丽莎最负盛名的小说之一。讲述了一个发生在19世纪中国湖南偏远地区的故事，两个被封建观念隔绝在闺房中的女孩依照当地习俗结为“老同”——如同精神上的婚配，通过女书分享心事，在彼此身上寻找慰藉。然而世事变迁，一场误会让两人情谊出现了裂痕……作者以缠绵而优美的文笔，描写了一个发生在古老中国的传奇故事，再现出一个早已逝去的神秘文化。
评论：
我完全沉醉于这部奇妙的小说——一个关于近代中国、神秘女性文明的迷人故事，萦绕于心际，简直美不胜收！
——汤亭亭《中国佬》作者
只有一流的小说家才能做到像邝丽莎那样，她不但将笔下的人物描述得栩栩如生，而且还把整个古老的文化生动地展现了出来，她细腻的笔触令我们这些人惊恐不及。小说描绘了一个自幼便饱受厄运打压的女人的坎坷命运以及她所赖以生存下去的支撑——老同，亦即女性之间的友谊。
——阿瑟•高顿《艺伎回忆录》作者
编辑点评：
由于作者在写书前做了大量准备，将当地的民俗、传统调查的一清二楚，故而本书的故事不但具有传奇性色彩，同时也显得十分真实。在小说中，作者描写了超越友情和爱情的最纯粹的女性情谊，继而通过女书和女情，将整个古老而神秘的东方文化栩栩如生地再现出来。
2.《华女阿五》——华裔的美国梦
作者：［美］黄玉雪
出版社：译林出版社
原作名：Fifth Chinese Daughter
译者：张龙海
出版时间：2004年01月01日
ISBN: 9787806576304
基本内容介绍:
《华女阿五》通过描写从小在美国长大的华裔女子、黄家第五位女儿——黄玉雪26岁之前的经历，讲述了一个处于弱势群体的华裔女子如何通过自己的奋斗，克服种种困难，最终得到美国主流社会认可和尊重的故事。
评论：
该书注重在迥异的文化之中看到的具有积极意义的相同方面，旨在促进美国白人主流社会对华人的理解和同情，向白人表明华人如何很适应美国主流社会的价值观念。
——杰夫·特威切尔沃斯
编辑点评：
《华女阿五》中对中国的饮食、风俗的描写，使美国读者更好地了解中国。虽说本书更多的是肯定了美国的个人英雄主义，但是其中也不乏深刻的中国式烙印。在促进美国主流社会对华人的认同这一方面，做出了很大的贡献。
3.《南京浩劫》——虽漂洋过海，仍不忘故土
作者：［美］张纯如
出版社：东方出版社
原作名：The Rape of Nanking
译者：杨夏鸣
出版时间：2007年08月01日
ISBN: 9787506029001
基本内容介绍:
《南京浩劫》是著名的华裔女作家张纯如的代表作之一，曾在西方世界引起了巨大的轰动。作者实时地采访了许多南京大屠杀的幸存者以及亲历者，并佐以大量资料、书信，从多角度探讨南京大屠杀这一历史事件的真相，让民众从细节处了解南京大屠杀。
评论:
我相信最终真相将大白于天下。真相是不可毁灭的，真相是没有国界的，真相是没有政治倾向的。我们大家要同心协力，以确保真相被保存、被牢记。使《南京大屠杀》那样的悲剧永不再发生。”
——张纯如
编辑点评：
张纯如作为一名从小在美国长大的华裔，却仍旧没有遗忘数十年前遥远的故土所受的屈辱，历经三年去南京做实地考察，她用自己的生命写成这部巨著，也迫使西方世界对这一已被人逐渐淡忘的历史事件投入更多的关注。而作为中国人，或许我们每个人都对这段往事耳熟能详，但是书中的内容读来却仍会让人感到新鲜，因为关于南京大屠杀，许多的细节和问题教科书上未曾提起，而我们看待南京大屠杀，也从来都只以中国人自己的视角看待，但在本书中，张纯如至少从三方视角描写这一事件，即中方、日方和西方世界，多了几分理智，而非简单地宣泄愤怒，毫无疑问，这一点是极其可贵的。
4. 《上海女孩》——第一代移民的生活写照
作者：［美］邝丽莎
出版社：京华出版社
原作名：Shanghai Girls
译者：谢春波
出版时间：2010年11月01日
基本内容介绍：
《上海女孩》是《雪花秘扇》作者邝丽莎的又一优秀作品。故事发生在1937年抗战爆发前期的大背景下，描述两位受过良好教育的上海姐妹漂洋过海，最终扎根美国的成长故事。
评论：
《上海女孩》的内容……细节周密而复杂。
——《纽约时报》
邝丽莎这部小说的情感主题令人震撼，但却是读者所熟悉的——姐妹之间的情感以及移民的心路之旅……《上海女孩》……是邝丽莎迈出的勇敢一步。
——《华盛顿邮报》
一个扣人心弦的传奇……邝丽莎这部最新作品是牢不可破的家庭纽带的一个印证，两个上海女孩克服了似乎不可逾越的人生障碍……
——Bookpage
编辑点评：
两个原本衣食无忧的富家女孩，在大时代的推动下，流落到洛杉矶的唐人街街头，第一代移民所遭受的歧视和苦难在她们身上体现得淋漓尽致。但一个人的生活，从不同的角度去看，便会有截然相反的结论。沉沦在悲伤里，只会愈加绝望，而选择走出来，积极地去探索，才有找到快乐的可能。
5. 《接骨师之女》——移民家族的寻根之旅
作者：［美］谭恩美
出版社：上海译文出版社
原作名：The Bonesetter′s Daughter
译者：张坤
出版时间：2010年12月01日
ISBN: 9787532752133
基本内容介绍：
故事发生在美国旧金山，母亲茹灵身患老年痴呆症，为避免忘却，遂将往事一一记录在册，因此从小在美国长大的女儿露丝得以透过母亲的讲述，见证了老北京一个制墨世家的兴衰、一位接骨大夫的女儿也是茹灵生身母亲的惨烈遭遇，以及茹灵姐妹如何于国仇家难中生存下来，又如何先后抛下过去的种种伤痛，最终来到美国的坎坷经历。最终女儿露丝终于明白了母亲茹灵的之前的种种为难，与母亲尽释前嫌。
评论：
精雕细刻的象牙球，一层镂空里面还有一层，如此层层不穷，构造非常精巧。
——南茜·维拉德（纽约时报书评人）
编辑点评：
这是一个关于家族往事、关于苦难、关于爱的故事。母亲的讲述，为女儿露丝开启了一场家族的寻根之旅，关于古老中国的种种描述，充满传奇性。本书的布局谋篇，亦精巧异常，十分赞同书评人的评论：这是精雕细刻的象牙球，一层镂空里面还有一层，如此层层不穷，构造非常精巧。
6. 《扶桑》——跨越语言和文化的爱
作者：［美］严歌苓
出版社：陕西师范大学出版社
出版时间：2012年03月01日
ISBN: 9787561356968
基本内容介绍：
扶桑，一个生活在19世纪60年代的来自中国的温厚女子，被人贩子拐上船，漂洋过海来到美国旧金山，从此沦为妓女。她从容而坦然面对苦难的命运，直到遇上克里斯——一个家境殷实的白人少年，她和他，语言不通，一句话也不说却迸发出最刻骨铭心的爱恋。
评论：
《扶桑》是一部以丰富的感性书写的，令人难以平静的作品。它呈出错综复杂的种族间情爱，是对神秘莫测的人类情感的一次敏锐的探索性对话。
——美国《纽约时报》
这是一部怪异而震撼的小说。严歌苓如同一位镜头简练而丰富的导演，不动声色地为我们展开一幅幅既柔情又惨烈的生动画面。
——美国《洛杉矶时报》
严歌苓精湛的故事描写为你展现了一个有关永恒的，不屈不挠的爱情故事。
——英国《观察家报》
这是一部大胆、性感而令人激动的有关禁锢与爱情的小说。作者以极为独特的语言，表现了生动的历史场面。
——英国《出版新闻报》
编辑点评：
严歌苓对于文字的掌控，已经达到了一种不可估量的地步，文字在她的笔下就好像优美的音符，跳脱而出，在指间舞蹈，而后组合成充满魔力的乐章。越到最后，才让人越发动容，当读到那枚铜纽扣从扶桑乌黑的发髻间滚落而出时，竟已有一种云破天惊的颤栗迸发而出。
而扶桑与大勇的相遇，更是充满了传奇的宿命感，震撼人心。
7.《蝴蝶君》——东方对西方的反支配
作者：［美］黄哲伦
出版社：上海译文出版社
原作名：M.Butterfly
译者：张生
出版时间：2010年05月01日
ISBN: 9787532750153
基本内容介绍：
《蝴蝶君》讲述在冷战北京下，法国外交官伽里玛与中国京剧旦角宋丽玲之间的纠葛。在两人共同生活了20年后，法国外交官才发现自己的“妻子”竟是一名男子，更有间谍这个不可告人的身份。
评论：
黄哲伦有可能成为自阿瑟·米勒后在美国的公众生活中第一个重要的剧作家，而且，很有可能，他还是最好的剧作家。
——《时代》周刊
希望这个剧本能够帮助更多的中国人认识到我们是谁，同时也认识到把我们变成我们的“他们”是谁。
——张生
编辑点评：
以男主角伽里玛为代表的许多西方白人都有着“蝴蝶夫人”的情节，用西方的思维去解读东方人，幻想所有的东方美人都如蝴蝶夫人般对白种人爱到死心塌地，然而现实却狠狠打了他一耳光，在他意识到的时候，却已经被宋丽玲这个东方人反控制。作者黄哲伦在本书中着力描述了西方对东方的错误解读，以及民族与种族，性别与政治等等重大命题。
8.《女勇士》——华裔女性的史诗
作者：［美］汤亭亭
出版社：漓江出版社
原作名：The Woman Warrior
译者：李剑波，陆承译
出版时间：1998年02月01日
ISBN: 9787540722036
基本内容介绍：
《女勇士》以中国为背景，讲述了一个华人女孩的童年生活以及其周围女性的遭遇。描述了美国华人受歧视、受压抑、贫困、不安定的生活状态，并将其与中国天马行空的古老传说融为一体。
评论：
《女勇士》化用了中国传说中的花木兰形象，描述了中国母亲勇兰与生长在美国的女儿之间的故事。华裔女性血液中的果敢与担当，华裔女性融入美国的蜕变过程，在汤亭亭笔下不经意地铺展开来。
——《人民日报海外版》
编辑点评：
这是一部有关女性的史诗，将中国古代女英雄的传说与发生在现代的故事相结合，在东西方文化的碰撞之下创作出一种新的独立文化，建立了华裔文学的新传统。
9.《喜福会》——华裔群体对自我身份的探寻
作者：［美］谭恩美
出版社：上海译文出版社
原作名：The Joy Luck Club
译者：程乃珊，贺培华，严映薇
出版时间：2010年12月01日
ISBN: 9787532752140
基本内容介绍：
《喜福会》讲述了在母亲苏去世后，女儿君继承了母亲在喜福会的位置，从而了解母亲及其三位好友在移民美国前的曲折身世。而自中国大陆移民而来的四位母亲和从小在美国长大的女儿们之间的矛盾和谅解也是本书的看点之一。
评论：
像神话一样强大。
——《华盛顿邮报》
强大而充满魔力，你在看完这本书前不会想做任何事。
——《洛杉矶时报》
编辑点评：
华裔女作家谭恩美擅长书写母女关系，将母女之间的隔阂放置到东西方文化背景的冲突之下，制造出不可调和的矛盾。四位母亲漂洋过海来到新大陆，这是女性自我意识觉醒的表现。而母女之间最后的谅解，也意味着华裔群体对自我身份的积极探寻有了新的进展，在两种文化中寻找到了自己的位置。
结语:
华裔作家笔下中国早期移民的生活，是一条用无数血肉开辟而出的荆棘之路，这样的故事令人动容，他们眼中的东方和西方，也多了一种旁观的角度。而或许正是这种生活在夹缝中的、曾经经历了无数苦难的群体，反而能以一种全新的视角去看待世界，从而创造出这种异于东方文化，也不同于西方文化的华裔文化。
作者：Lesley
外表循规蹈矩，内心天马行空
喜欢体验不同的文化
更多高质量书单书评，请关注书啦圈：
新浪微博：@书啦圈
微信号：shulaquan
网站：百度“书啦圈”
