老陈说方言：不能称冇结婚女伢崽的“姑娘”

咸宁话“姑娘”的含义与普通话截然不同。

1956年，外籍一位县级领导调任中共崇阳县委副书记。上任不久，他到农村看望一户烈属。这户烈属全家只有两娘女，女儿还未到谈婚论嫁年龄。见到县委领导前来慰问，那位母亲高兴地端椅让坐，女儿热情地烧开水，用茶叶、花椒、黄豆、花生米、米泡、芝麻泡茶，双手恭恭敬敬地端着红色圆盘请客人喝茶。这位县领导接到茶杯后很有礼貌地说：“谢谢你，小姑娘。”这个女孩听后很不高兴，跑到屋内哭泣起来。原来，鄂南称未婚女孩叫“做花的”、“伢崽”、“女伢崽”、“扎脚的”、“包脚的”，到了谈婚论嫁年龄才能称“女崽”。鄂南只能称父亲的已出嫁的姐姐、妹妹为“大姑娘”、“细姑娘”或“小姑娘”，称父亲的未出嫁的姐姐为“大爷（音yá）”或“伯爷”；称父亲的未出嫁的妹妹为“细爷”或“叔爷”。有的地方按父亲兄弟姐妹的排行称呼，分别称“大爷”、“二爷”、“三爷”、“四爷”、“五爷”，等等。还有的按父辈排行称父亲的姐妹为“某爷”。

这位县领导喊这位未婚女孩“小姑娘”，是亲切的称呼。但鄂南人听后，就意味着被称呼者是已经结婚的妇女。这个女孩当然接受不了。经过同行干部的一番解释，这户烈属母女都笑起来。

《新华字典》对“小姑娘”的解释是：称童年和少年时期的女子；指未婚的年轻女子。按照《新华字典》的解释，这位县委副书记没有错；按照鄂南风俗习惯，这位女孩对“小姑娘”的理解也没有错，她跑到房内去哭泣情有可原。为了避免出现这个矛盾，建议在鄂南工作的外籍干部多了解当地习俗；建议鄂南人民群众加大对外开放力度，使方言早日走上普通话轨道。