致猛龙：虽失利亦无憾，来年再战
对阵多伦多猛龙队的NBA季后赛东区决赛的第六战在加拿大航空中心开打，克利夫兰骑士队前锋勒布朗-詹姆斯在第三节完成了一记扣篮。
在卸货区旁的黑色幕布之间完成尴尬的电视庆祝后，勒布朗-詹姆斯冲开了等待已久的媒体们，他的队友们也立刻尾随而去。“喂，（勒）布朗，该死的，”一人说完，随即加入了这场短距离跑步比赛中，“为什么我们需要跟着你？”
在NBA，这就是詹姆斯的存在带来的不同之处。13年前，在他成为状元秀之前，猛龙和骑士进行了前者当赛季的收官之战。在气氛沉闷的俄亥俄球馆里，双方都尽了他们最大的努力来输掉这场比赛，以提升他们获得状元签的几率。猛龙输掉了比赛；然而骑士队成为了乐透抽签的赢家。这改变了一切。
如今，在经历了令人着迷和难以理解的13年后，勒布朗在东区决赛的第六战中帮助克利夫兰以113-87击败了猛龙队，连续六年杀入NBA总决赛，而猛龙队队史上最伟大的赛季征程也告一段落。克利夫兰有勒布朗，而多伦多没有，对吧？
说出你的心声！
“这是一个另有用意的问题，仅仅是因为世界上只有一个勒布朗-詹姆斯，”德韦恩-凯西说道，“他能使他效力的每一支球队都变得有所不同，而他也证明了这一点。这是他（连续）第六次总决赛之旅，所以不要（开始）把他和我们的球队做比较。我爱我们的球员们；我不会交易其中任何一员。但无论勒布朗为联盟的哪支球队效力，他都能改变那支球队。那支球队的每一个人的竞技水平都会得到提升，因为他们有勒布朗。
“目前的我们与骑士队还有这实力上的差距。我们也将会拥有这样强大的实力。”
猛龙队或许能做得更好——在投篮和防守方面做的更加出色。他们或许能在13年前获得状元签，正如我们上文所述。但勒布朗仍会在俄亥俄州出生。
猛龙队历史上最伟大的赛季因此告终。猛龙是唯一一支在东部季后赛中击败过克利夫兰的球队，而且他们取得了两场胜利。他们的常规赛战绩排名全联盟第四，并进入了分区决赛。他们的天赋无法帮助他们更进一步。真的，这一点都不遗憾。
“他们是一支天赋横溢的球队，有机会赢下总冠军，”郁郁不乐的凯尔-洛瑞说道，“这就是我们想要成为的球队。”
“目前的感觉糟透了，”德玛尔-德罗赞说道。
这两名全明星球员都着不错的表现，但勒布朗在半场结束时就得到了21分，全场22投13中砍下33分、11个篮板、6次助攻、1次抢断和3个盖帽。他的队友——凯里-欧文、凯文-乐福和其他人都有着上佳的表现——都能够命中投篮。猛龙的角色球员却不够给力。骑士队主教练泰伦-卢谈到了他们多么需要勒布朗来奠定比赛的基调、使出全身的能量带领队友赢下比赛。他做到了。当猛龙队将分差缩小至10分时，勒布朗将他们再一次击退了。
在本轮系列赛的早些时候，猛龙队顾问、前克利夫兰总经理兼名人堂成员韦恩-埃布里说：“在90年代，我的主要对手是迈尔克-乔丹。而如今我们又来到了这里。我在猛龙阵中，而我们必须面对勒布朗。
“我见证过他们所有人的伟大——（比尔）拉塞尔、迈克尔（乔丹）、威尔特（张伯伦）、卡里姆（贾巴尔）、魔术师、伯德——而他也属于这一级别的球员。”
这就是处于这一时代的东部球队的命运，而猛龙队已竭尽全力。或许有4至5名NBA球员能拥有和勒布朗一样强大的领导能力。你不可能轻轻松松便能得到他们。投进，投丢，但这就是实力上的真实差距。
勒布朗-詹姆斯成为了自20世纪60年代的比尔-拉塞尔以来，首位连续六年打入总决赛的领袖球员，而他的队友詹姆斯-琼斯也和他一起成为了连续六年进入总决赛的非凯尔特人队球员。在比赛开打前，洛瑞谈到了这次季后赛之旅——这次为期六周、充满痛苦和狂喜、投进和投失、紧张和放松的征程，是球队之前从所未有的——而他将此归结于简单的几句话。“我只是活着，每一天、每一小时、每一分钟，”他咧嘴笑着说道，“我的表现有时很糟糕，有时很不错，有时又变得很糟糕，有时又变回很不错。我只是在为每一天而活着，并从中获得乐趣。这就是我对这一路征程的感受。”
猛龙的这次季后赛之旅创造了加拿大的观看人数新纪录：两年前，猛龙队的年度总观众最多只有90万人；而今年，这项数值至少达到了180万人。猛龙队第一次在这个时代取得了实质性的成功。对于加拿大篮球而言，今年喜事颇丰。
如今，猛龙队将准备迎接下一年的又一次征程，以及更加严重的问题。其他球队或许会给俾斯麦-比永博提供一份大合同。无论如何，球队的前场阵容需要升级。球队还需要用一份理性的合同续约德罗赞。凯西会留队。总经理马赛-乌杰里不可能希望球队摆烂，取得少于45胜的战绩。
这支球队不太可能一跃成为总冠军的竞争者，因为这样的进步需要更高级别的球星，而这类球员不可能被球队甩卖。猛龙队没有别的办法，只能维持目前不错的现状，并等待下一次可增强球队实力的机会。
但20年来相同的问题一直围绕着猛龙队：他们是如何变得被人忽视、失败和迅速变强的呢？20年来，这支球队没能实现对人们的承诺，但他们却建立起了NBA最忠诚的球迷基底之一。
尽管在五月底的一个下午，一场雷暴雨席卷了这座城市，但今年的他们仍在像以往一样战斗着。当赛季结束时，人群反复呼喊着，“我们是北方的王者之师！”21年了，猛龙队终于值得了球迷们的等待。无论赢或输，他们都是北方的骄傲。
文：https://www.thestar.com/sports/raptors/2016/05/27/no-shame-in-raptors-loss-to-cavaliers-in-game-6-arthur.html
喜欢这篇文章？识别下面的二维码关注我们：）
精品篮球译文在这里产生
bball-fyt