克鲁格曼：贸易战已经打响

在白人工人阶层选民压倒性支持下，唐纳德·特朗普离白宫只有一箭之遥——或者更准确的说，是科米与普京一起射出的一箭的距离。这些选民相信他的带回美好制造业工作的承诺，却不相信他的更可信的承诺——夺走他们的医疗保险。他们将面临狂风恶浪的袭击。

然而，轻信的不光有白人工人群众：尽管保护主义就是特朗普竞选阵营的核心，美国商界仍然否认有关世界贸易战的预测。其实，特朗普似乎真正热心的就是所谓不平等的贸易协议和对威权政府的羡慕。设想他放弃其标志性的政策问题显示是幼稚的。

我们谈谈措施、动机以及后果。

大家可能想象，美国贸易政策的剧烈变化需要国会的批准；宣称信奉自由市场的共和党人可能会踩刹车。但是，考虑到共和党人的懦弱性，踩刹车是不可能的。

不管怎么说，占据白宫的人若决定转向保护主义，相关立法就能给他很大的空间。如果进口商品“威胁损害国家安全”，他就可以限制这些进口；他有权施加关税“应对美国严重的巨额国际逆差”；如果外国政府实施“不正当的”政策，他有权修改关税税率。谁确定这些条款是否可以适用？总统本人。

诚然，这些规定目的并非授权总统扭转几十年来的美国贸易政策，或者排泄个人恩怨。然而，这些微妙关系在多大程度上会阻拦已说要使用这些权力的未来政府？由此我们谈谈动机问题。

为什么特朗普政府会限制进口？原因之一就是那些工人阶级选民，他们的所谓毅然实施激进的反工人的国内政策。特朗普声称要采取措施兑现竞选承诺的大肆表演是存在明显动机的。如果这样做制造了国际冲突，实际上可得到政治加分，可将人们的关注点从正在崩溃的医保等问题引开。

除此之外，显然，即将到任的总司令实际上相信，国际贸易是一种博弈，最后完蛋的是好人，相信美国一直被人利用。为此，他挑选了会确认这些看法的顾问。

哦，不要指望专家们指出这种观点存在漏洞的努力——尤其是指出中国掠夺者形象（即让货币一直贬值以获取巨额贸易盈余）已过时多年——会产生什么效果。特朗普团队成员认为，所有对其经济思想的批评全是智囊团制造的阴谋，这些智囊团要竭力削弱他们。原因当然正是这样。

那么，特朗普关税出台后会发生什么？

报复，大规模的报复。美国在贸易上并不是人们想象那么强大的超级大国——中国也是规模巨大的参与者，而欧盟的规模则更大。他们会做出相应反应，对付美国的脆弱行业，如飞机制造业与农业。

不仅有报复，而且还有模仿。一旦美国觉得规则不再适用，世界贸易就会各行其是。

这样做会引起全球经济萧条吗？可能不会——我认为这些风险被夸大了。保护主义并未引起1929年的经济大萧条。

然而，即将到来的贸易战却会引起大量的混乱。今天的世界经济建立在跨国界的“价值链”之上：你制造的汽车或智能手机包含许多其它国家制造，然后在更多国家组装或改进的部件。贸易战迫使这些价值链截然短路，相当多的美国制造业务最终成为大输家，当年环球贸易激增时也是出现过这样的情况。

有个老的笑话，说一个人开车撞倒行人想做手脚减少，就从受害者身上再碾了一次。好了，特朗普主义的贸易战对美国工人造成的影响很很像这个笑话。

考虑到这种前景，您可能以为，会有人出来规劝下届政府反思其好战的商业政策。也就是说，如果您没有注意到这位保护主义首领的过去的行为与性格，你会这么想。这位“像聪明人”，“不需要他们”所以不愿听取国家安全政策交底的人，是不可能安静地坐下来听别人讲国际经济的。

他不会的，最大的可能就是贸易战即将打响。请系好安全带。

（2016年12月26日《纽约时报》）