《对口型大作战》： 本土化改造的又一成功案例
【冷眼看电视 （微信号lengyankandianshi）,禁止未经授权的转载，转载及合作可以后台留言。】
这是冷眼君的第174篇电视评论
上周五，中国版《Lip Sync Battle》在深圳卫视开播，名为《对口型大作战》。
《Lip Sync Battle》是之前冷眼君在“模式课堂”推荐过的模式，也是去年美国综艺市场里的一个爆款，它用一种看似不太流行了的“假唱”重新刷新了观众对明星们搞怪逗趣的一面，重新创造了一种综艺节目的玩儿法。
在美国，这个节目最大的看点之一就是能引来众多一线明星的参与，比如泰森、巨石强森、安妮海瑟薇、贾斯汀比伯、艾玛斯通等。而中国版也不弱，首播就请来了韩庚、柳岩和乔杉，未来还会有王珞丹、蒋欣、李治廷、尹正、大张伟等明星，应该说，深圳卫视的这一版，从阵容上来说还是不错的。
如果看过之前那篇“模式课堂”文章的朋友应该对《Lip Sync Battle》这个模式不陌生了，而且冷眼君也曾对中国版提出过一些建议（可以点击文尾“阅读原文”查看）。所以本篇将重点结合美版，进行一下内容和形式上的对比。
内容扩充，加量不加价
总的来说，中国版的还原度还是非常高的，但还是有一些改变。其中，最直观的最大区别应该就是中国版《对口型大作战》的节目时长在美版的基础上实现了翻倍，准确的说是增加到3倍。美版一期节目只有20-23分钟，而中国版的单期时长增加到了1小时。
其实这一点是最容易想到的，卫视的周末晚间档不可能出现一档只有20分钟的综艺节目，即便你的内容足够精彩，所以增加环节和增加明星人数，就成了最有效的解决办法。
美版每一期只有两位明星，分别进行两轮比拼，这两轮没有明显的环节之分，从形式上来说，第一轮为个人秀，第二轮为有伴舞的唱跳秀。
而中国版一共分为三轮比拼，轻装上阵、后来居上和谁与争“疯”，从内容上来看，轻装上阵和谁与争“疯”分别与美版的两轮比拼相符，而增加的其实就是第二轮的“后来居上”，加入了一段剧情式的模仿表演，增加了节目的娱乐性效果。
另外，明星人数也从两名增加到了三名，至于原因，可能是考虑到中国的明星本身就很难放开，如果人少，可能更加拘谨，在美版的基础上增加一人，让明星之间的互动增多，也让开播第一期的现场氛围达到顶点。但是，三人并非固定设置，在未来的节目中也会有跟美版一样的两人比拼，在人数上相对灵活。
两处亮点，本土化改造很成功
一般来说，但凡购买了模式的节目，在制作中国版时都会或多或少的进行本土化改造，而对于《Lip Sync Battle》这个模式来说，本土化改造的力度还是很大的，也呈现出了中国版特有的两处亮点。
第一个亮点就是上面提到的“后来居上”这个环节，这是给在第一轮中分数落后的两位明星准备的加分环节。简单说，这一轮的比拼内容就是“百变大咖秀”版的剧情式对口型。在这一轮中，柳岩和乔杉分别模仿了《智取威虎山》和《芈月传》中的经典片段， 无论从造型上，还是画面的对剪上，应该说效果还是不错的。
其实这个环节的创意本身并不新鲜，所谓的还原经典在很多综艺节目中都出现过，但是因为在《对口型大作战》这个特有的节目氛围里，明星很容易被现场气氛带起来，所以这个环节的增加不仅不会显得突兀，绝对是加分的环节。
第二个亮点就是增加了“回放”环节，就是去掉原声，只放明星对口型时自己本身的声音。必须承认，这是节目的一大亮点，也是节目的一个重要的笑点。
要知道，这是在原版中没有的环节，因为可能在美国人看来，这一做法有些审丑，同时让明星有些尴尬，让明星在对口型的表演中做到极致好玩就可以了。但是中国的观众似乎对这部分特别的感兴趣，导演组很聪明，因为这是天然的笑点，观众是很乐于接受这种搞笑的方式的。而且从实际效果来看，也确实很好笑，尤其是乔杉的气音唱法笑翻现场。
与“双簧”的捆绑略牵强
《对口型大作战》整体来说还是不错的，笑点足、明星也还算放得开，但是有一个细节，冷眼君觉得有些牵强，那就是节目组将对口型假唱这件事与双簧进行捆绑传播。
双簧想必大家都知道，是一种曲艺形式，一人表演动作，一人藏在身后说或唱，互相配合。冷眼君小时候看得比较多的就是本土的笑星奇志大兵的双簧，非常有意思。
但是要注意，双簧其实是有两个行为主体的，是讲究包袱和配合的，如果说有对口型，那也只是双簧表演中的一种肢体表现，但绝不是全部。而《对口型大作战》中，其实更注重的是个人表现，跟传统双簧的包袱有很大的区别。
几点制作上的小建议
1、全程提词器影响表演
不仅主持人的串词看提词器，明星的在表演过程中也全程看提词器，主持人稍微还能接受，但是明星全程表演看提词器还是有些减分的。美版的节目中，明星对自己演唱的每一首歌都会认真对待，至少在歌词上是没有问题的。所以未来的节目中，还希望明星能在歌词上再下下功夫。
2、剪辑上增加表演回放
每一位明星的表演都很卖力，同时笑点也很多，而每一首歌结束之后，主持人和其他明星都会就刚才的表演进行点评，其中聊到比较搞笑和印象深刻的动作时，应该适当的增加一些表演的回放，可全屏也可以分屏处理，总之最好有这样的处理，让节目的笑点更密集。
再就是两处小细节：由于舞台太小，斯坦尼康穿帮较为严重；整期错别字较多，这就不例举了。
总之，就像冷眼君在之前的“模式课堂”中说的，《Lip Sync Battle》是一个有趣的模式，从目前看来，中国版还是制作得不错的，在尊重原模式的基础上进行了合理的本土化改造，冷眼君将继续关注这档《对口型大作战》。
