都说外国电影名字翻译成中文美如画，但华语电影的英文名也别有一番艺术在里面。
如体现深刻含义的：
《金陵十三钗》（The flowers of war）直译成战争之花
《暗战》（Running out of time）直译成时日无多，片中刘德华身患绝症确实是在与时间竞赛
《喋血街头》（Bullet in the head）直译成头颅上的子弹，片中张学友因好友枪击，子弹留在头上导致生不如死
还有不少文艺的：
《You Are the Apple of My Eye》
《Finding Mr. Right》
有一些不明所以的：
《In the Mood for Love》———在爱的情绪中
《Ashes of Time》———时间的灰烬是什么，是我没看懂这电影吗
《A Better Tomorrow》--更好的明天，好多电影是不是都可以用这名
还有真的是来搞笑的吗：
《Flirting Scholar》———正在调情的学者 你逗我？
《Royal Tramp》——皇家流浪汉
《Farewell My Concubine》
Concubine这个词的英文解释是：妾侍,妾; 小妾; 侧室;
所以《霸王别姬》在外国人眼里是《再见了,我的小老婆》？
欢迎订阅
【资讯消息最及时、幽默视频最搞笑、生活知识最实用、图文信息最精彩】
【沧海文化】观沧海·知天下
不(gui)信(qiu) 【订 阅】试试!!!!!!
